Paroles et traduction 嵐 - Kite

Kite

小さな頃に見た 高く飛んでいくカイト
離さないよう ぎゅっと強く 握りしめていた糸
憧れた未来は 一番星の側に
そこから何が見えるのか ずっと知りたかった

母は言った「泣かないで」と
父は言った「逃げていい」と
その度にやまない夢と
空の青さを知っていく

風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ

小さな頃に見た 大きな羽のカイト
思い出よりとても古く 小さい姿でいた
憧れた未来は いつもの右ポケットに
誰も知らない物語を 密かに忍ばせて

友は言った「忘れない」と
あなたは言った「愛してる」と
些細な傷に宿るもの
聞こえて来る どこからか

風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ

嵐の中をかき分けていく小さなカイトよ
悲しみを越えてどこまでも行こう
そして帰ろう その糸の繋がった先まで

風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ
ラル ラリ ラ
ラル ラリ ラ

Kite

Quand j'étais petit, j'ai vu un cerf-volant voler haut
J'ai serré la ficelle fermement pour ne pas la lâcher
L'avenir auquel j'aspirais était près de l'étoile du matin
Je voulais toujours savoir ce que l'on pouvait y voir

Maman a dit : "Ne pleure pas"
Papa a dit : "Tu peux t'enfuir"
A chaque fois, mon rêve ne s'éteignait pas
J'apprenais la couleur bleue du ciel

Quand le vent souffle, la chanson joue, fredonnons-la vers l'horizon
Que ton rêve se réalise, je le souhaite, mon cœur déborde, lal lali la

Quand j'étais petit, j'ai vu un cerf-volant aux grandes ailes
Plus vieux que mes souvenirs, il était petit
L'avenir auquel j'aspirais était dans ma poche droite, toujours
Je gardais secrètement une histoire que personne ne connaissait

Mon ami a dit : "Je n'oublierai pas"
Tu as dit : "Je t'aime"
Ce qui repose sur une blessure insignifiante
J'entends, d'où je ne sais pas

Quand le vent souffle, la chanson joue, fredonnons-la vers l'horizon
Que ton rêve se réalise, je le souhaite, mon cœur déborde, lal lali la

Petit cerf-volant qui traverse la tempête
Va aussi loin que tu peux, au-delà de la tristesse
Et reviens, jusqu'à ce que la ficelle qui nous relie se termine

Quand le vent souffle, la chanson joue, fredonnons-la vers l'horizon
Que ton rêve se réalise, je le souhaite, mon cœur déborde, lal lali la
lal lali la
lal lali la