Paroles et traduction 嵐 - Kimi No Uta

Kimi No Uta

移ろいゆく風景の中 ずっと大切な人
触れるたび かけがえのない想い出くれた
穏やかな風が包んだ ありふれた日常に
あたたかく 陰ることのない言葉たち

迷い込み 戸惑う季節越えたら
笑みと笑み結び付けるため
探し続けてゆく 永遠の絆を

歩き出す 明日は僕らで描こう
涙に暮れたとしても塗り変えてゆく
強さ教えてくれた 君の温もりを
追いかけて 果てない未来へ繋がる
いつか巡り逢える虹の橋で
同じ夢を見よう

重ねた手と手 伝わる 小さく確かな鼓動
そばにいる この瞬間きっと何より愛しい
見慣れた小径駆け抜け 雨跡の空模様
散りばめた 宝石のよう見上げてた

星のない 夜が訪れても
こころ灯し約束しよう
どんなときも守り抜く
その笑顔を

新しい 出逢いが僕ら彩って
また次の物語が始まってゆく
時間も距離も飛び越え
君を探すんだ
そしてまた まばゆい光が導く
希望の扉を開けて進もう
君へ想い込めて

共に過ごした
この街の記憶が
ずっと輝けるように

歩き出す 明日は僕らで描こう
涙に暮れたとしても塗り変えてゆく
強さ教えてくれた 君の温もりを
追いかけて 果てない未来へ繋がる
いつか巡り逢える虹の橋で
同じ夢を見よう

今 溢れ出した My Love 君のために
さあ 届けよう My Love 君のもとへ

Ta Chanson

Dans le paysage changeant, tu es toujours la personne la plus importante pour moi
Chaque fois que je te touche, tu me donnes des souvenirs irremplaçables
Dans la vie quotidienne banale enveloppée par une douce brise
Tes mots chauds et constants qui ne s'estompent jamais

Après avoir été perdu et hésitant à travers les saisons
Pour relier nos sourires
Je continuerai à chercher un lien éternel

Commençons à dessiner l'avenir ensemble
Même si nous sommes plongés dans les larmes, nous allons le changer
Ta chaleur qui m'a appris la force
Je la poursuis, menant à un avenir sans fin
Sur le pont arc-en-ciel où nous nous rencontrerons un jour
Voyons le même rêve

Nos mains entrelacées transmettent des battements de cœur petits mais sûrs
Être à tes côtés en ce moment est certainement le plus précieux
Je cours dans les ruelles familières, le ciel après la pluie
J'admirais les pierres précieuses éparpillées comme des joyaux

Même si une nuit sans étoiles arrive
Promis, je garderai mon cœur allumé
Peu importe ce qui arrive, je protégerai
Ce sourire

De nouvelles rencontres colorent nos vies
Une nouvelle histoire commence
Je vais surmonter le temps et la distance
Pour te trouver
Et encore une fois, la lumière brillante nous guidera
Ouvre la porte de l'espoir et allons de l'avant
Avec tout mon amour pour toi

Les souvenirs de cette ville
Que nous avons vécue ensemble
Pour qu'ils brillent toujours

Commençons à dessiner l'avenir ensemble
Même si nous sommes plongés dans les larmes, nous allons le changer
Ta chaleur qui m'a appris la force
Je la poursuis, menant à un avenir sans fin
Sur le pont arc-en-ciel où nous nous rencontrerons un jour
Voyons le même rêve

Maintenant, mon amour déborde, pour toi
Allons-y, je t'envoie mon amour