Paroles et traduction 嵐 - 瞳の中のGalaxy

瞳の中のGalaxy

どうして流れ星に 願い事するんだろう
宇宙の彼方に消えてゆくのに
夜空の下 君がつぶやいた
願い事って儚(はかな)いのかな

僕らは風の中で鼓動を重ねた ペパーミントと涙の味がした
消えてゆきそう 君が手を握る 永遠なんてリアルじゃないけど

もしも君がこの銀河の中で迷っても
どこまでもどこまでも 小さな光を探すよ
そして僕は星座になって 君の傍にいるよ
いつまでもいつまでもGalaxyなその瞳を見つめたい

どうして好きなんだろう ビッグバーンみたいだね
切なさが広がって胸が苦しい
わがままだよね 君が目を伏せる 夜って恋のためにあるのかな

立ち入り禁止の壁 飛び越え走った 自由を手に入れたそんな気分
大丈夫かな 君が微笑んだ ついておいでよ 秘密をつくろう

そうさ君とこの銀河の中で出会ったよ
信じよう信じよう いつか聞いた星の神話
きっと僕の世界の君は女神になる
守りたい守りたいGalaxyなその瞳を抱きしめて

数えきれない 悲しみも
数えきれない 喜びも Shining Stars

もしも君がこの銀河の中で迷っても
どこまでもどこまでも 小さな光を探すよ
そして僕は星座になって 君の傍にいるよ
いつまでもいつまでもGalaxyなその瞳を見つめたい

Galaxy in Your Eyes

Why do we make wishes upon falling stars?
They vanish into the vastness of space.
Under the night sky you whispered,
Are wishes really that ephemeral?

We danced to the beat of our hearts amidst the wind, with the taste of peppermint and tears.
As if fading away, you held my hand. Even eternity doesn't feel real.

If ever you lose your way among these galaxies,
I will search for your tiny light, no matter how far.
And I'll become a constellation, forever by your side.
Forever and always, I want to gaze into your galaxy eyes.

Why do I feel this way? It feels like a Big Bang.
Sadness spreads, tightening my chest.
Is it selfish of me? You avert your gaze. Was the night created for lovers?

We scaled the forbidden walls, feeling like we'd gained freedom.
Are you alright? You smiled. Come with me, let's create a secret.

Oh, it was within this galaxy that we met.
Let's believe, let's believe in the myth of the stars I once heard.
Surely, you will become a goddess in my world.
I want to protect, I want to protect your galaxy eyes and hold them close.

The countless sorrows,
The countless joys, Shining Stars

If ever you lose your way among these galaxies,
I will search for your tiny light, no matter how far.
And I'll become a constellation, forever by your side.
Forever and always, I want to gaze into your galaxy eyes.