Paroles et traduction Aravind Venugopal & Aparna Balamurali - Mazha Paadum

Mazha Paadum

Doore Doore Vinnile Mani Tharakam Thazhe Vanno
Melle Melle Nenjile Maya Chaamaram Veeshiyenno
Kannin Kannin Kannile Theril Thamara Poovirinjo
Theera Novin Eenangal Kanner Kavithakalayalanjo

Mazha Paadum Kuliraayi Vannatharo Ivalo
Thennalaayi Thanalaayi Ini Aaro Ivalo
Ariyathoromal Peeli Thirayunnu Thammil Naam
Kaanathirunna Neramake Thaniyeyayi Naam ...(2)

Thanji Thanji Koode Vannu Aalila Thennalayi
Thammil Thammil Kaathirunnu Paadathoreenavumayi
Mele Mele Paaridanam Koottinoralum Venam
Eazhazhakode Chelaniyaan Kinnaram Chollanum
Chaarathu Chaayanum Kayethum Then Kaniyaayi

Doore Doore Vinnile Mani Tharakam Thazhe Vanno
Melle Melle Nenjile Maya Chaamaram Veeshiyenno

Mazha Paadum Kuliraayi Vannatharo Ivalo
Thennalaayi Thanalaayi Ini Aaro Ivalo

Chimmi Chimmi Cherunnuvo Thaamara Noolinal
Nammil Namme Korthidunnu Eathetho Punnyavumaayi
Theeram Cherum Neerpalungaayi Aathira Cholakalayi
Vaanavillolum Punchiriyaayi
Arikathe Thiri Pole Thenoorum Poopole
Maayatha Pournamiyaayi

Doore Doore Vinnile Mani Tharakam Thazhe Vanno
Melle Melle Nenjile Maya Chaamaram Veeshiyenno

Mazha Paadum Kuliraayi Vannatharo Ivalo
Thennalaayi Thanalaayi Ini Aaro Ivalo
Ariyathoromal Peeli Thirayunnu Thammil Naam
Kaanathirunna Neramake Thaniyeyayi Naam ...(2)

The Rain Is Falling

The star that shines far, far in the sky, descends below
The magic veil softly, gently, sways in my heart
Your eyes, your eyes, your eyes, hold the image of the blossomed flower
The wounds of my heart heal with the words of your poetry

The rain falls, the coolness descends, how much I long for it
The monsoon, my love, the monsoon, how much I yearn for it
Unknowingly, a golden veil covers us both
That time, we were together, now we're alone ...(2)

We came together, step by step, in the cool breeze of the monsoon
We waited for each other, our love songs filling the air
Looking up, we have to unite together
With trembling hands, I have to tell you my heart's desire
I have to embrace you, I have to hold you, the sweetness of love will flow like honey

The star that shines far, far in the sky, descends below
The magic veil softly, gently, sways in my heart

The rain falls, the coolness descends, how much I long for it
The monsoon, my love, the monsoon, how much I yearn for it

Softly, gently, the silk thread of the lotus wraps around us
We hold each other close, some divine blessing is upon us
The waves of water reach the shore, the lush green meadows
The rainbow appears, a dazzling spectacle
Like a wandering firefly, like a fragrant flower
A beautiful full moon

The star that shines far, far in the sky, descends below
The magic veil softly, gently, sways in my heart

The rain falls, the coolness descends, how much I long for it
The monsoon, my love, the monsoon, how much I yearn for it
Unknowingly, a golden veil covers us both
That time, we were together, now we're alone ...(2)