Paroles et traduction Arbolito - Chacarera del 99

Chacarera del 99

Ahora hay que votar de nuevo
A esas caras del afiche,
Si ya nadie más les cree
Por qué me obligan?
Lifting sonrisas de goma
Naso retocado un poco
Un remedio a las ideas
No vendría mal.
Peluquero, estilista
Cirujano y dentista,
Ideólogos de fin de siglo
De esta realidad.
Pero si es la economía
La que gobierna hoy día
Compremos acciones chango
Vendamo el rancho ya!
Treinta partidos distintos
Mirá cuanta ideología che!
Por qué no eligen alguna
A ver si la aplican?
Títeres de fantasía
Plástico y plastilina
Hay cuidado con los hilos
Se van a enredar.
Y cuando el pueblo se anima
Cansado ya de mentiras
Nos amagan un aumento
Y todo sigue igual.
Pero si es la economía
La que gobierna hoy día
Compremos acciones chango
Vendamo el rancho ya!

Чакарера 99-го

Снова нужно голосовать, милая,
За эти лица на плакатах.
В них уже никто не верит,
Зачем меня заставляют?
Подтянутые, резиновые улыбки,
Носики слегка подправлены,
Лекарство для их идей
Бы не помешало.
Парикмахер, стилист,
Хирург и дантист,
Идеологи конца века
Вот нашей реальности.
Но если экономика,
Сегодня правит бал,
Давай купим акции, дорогая,
И продадим ранчо!
Тридцать разных партий,
Глянь, сколько идеологий!
Почему бы им не выбрать одну
И попробовать применить?
Марионетки фантазии,
Пластик и пластилин,
Осторожно с нитями,
Запутаетесь.
И когда народ осмелеет,
Уставший от лжи,
Нам сулят повышение,
А всё остается по-прежнему.
Но если экономика,
Сегодня правит бал,
Давай купим акции, дорогая,
И продадим ранчо!