Paroles et traduction Arbolito - Color de Tierra

Color de Tierra

Cosas color de tierra,
Pueblos color de cerro,
Gente que vive siempre
Tan sólo ahora, sin más no más.
Casas hechas de tierra,
Pueblos del mismo cerro,
Gente que vive ahora
Siglos de historia, sin más ni más.
Gente que vive siempre
Siglos de historia, sin más ni más.
Pueblo, hijo de la tierra,
Pueblo hijo de los cerros,
Pueblo que siempre vive
Su propia historia, sin más ni más.
Pueblo que vive haciendo
Su propia historia, sin más ni más.
Pueblo que va escribiendo
Su propia historia.
Ojitos negros con su guagüita,
Las mismas pisadas, las mismas pisadas,
Miles de años, las callecitas,
Las mismas pisadas, las mismas pisadas,
Maleficios religiosos,
Las viejas cadenas, las viejas cadenas,
Sufrimiento silencioso,
Las viejas cadenas, las mismas pisadas.
Etnocidas disfrazados
Con el mango asegurado,
Corrupción en todos lados,
Contra dignidad.
Dignidad de la cultura,
De una lucha que perdura,
De la sangre que pregunta
Para qué estamos acá.

Color of Earth

Things the color of earth,
Towns the color of hills,
People who live always
Only now, no more no less.
Houses made of earth,
Towns of the same hill,
People who live now
Centuries of history, no more no less.
People who live always
Centuries of history, no more no less.
Town, son of the earth,
Town son of the hills,
Town that always lives
Its own history, no more no less.
Town that lives making
Its own history, no more no less.
Town that goes writing
Its own history.
Black eyes with their baby,
The same footsteps, the same footsteps,
Thousands of years, the little streets,
The same footsteps, the same footsteps,
Religious malefices,
The old chains, the old chains,
Silent suffering,
The old chains, the same footsteps.
Ethnocides disguised
With the handle secure,
Corruption on all sides,
Against dignity.
Dignity of culture,
Of a struggle that endures,
Of the blood that asks
What are we here for?