Paroles et traduction Arbolito - La Novia

La Novia

No vale la pena tanta pena
Tanta pena por esa mujer
Tocando la viola en la cocina
Sinceramente reflexione.

Yo quiero una novia que viva en el barrio
Tocarle el timbre sacarla a pasear
Jugar al truco con mi suegro
Y los ravioles de su mamá.

Tomando fernet en lo de Bonni
Las papas fritas que bien me van
Y la barriada de copa en copa
Perdida en historias de años atrás.

Y por las noches una polenta
Con un paté para picar
Ay esta vida que bien se lleva
Que bien se lleva sin trabajar.

The Girlfriend

It's not worth so much pain
So much pain for that woman
Playing the viola in the kitchen
Sincerely I reflected.

I want a girlfriend that lives in the neighborhood
To ring her bell and take her for a walk
To play truco with my father-in-law
And her mother's raviolis.

Drinking fernet at Bonni's
French fries that taste so good
And the neighborhood drinking toasts
Lost in stories of years gone by.

And at night a polenta
With a pâté to nibble on
Oh this life how well it goes
How well it goes without working.