Paroles et traduction Arbolito - Seria Miseria

Seria Miseria

Siempre a pata o bicicleta
Se nos alejan las metas
La esperanza se marchita
Sólo el corazón la riega.
Vamos en busca de afectos
Para vivir esta vida
Y si el tiempo no te alcanza
Mañana será otro día.
Los vendedores no venden
Los clientes que no compran
Y los pobres ya no prueban
Ni las migas de la torta.
Seria miseria...
Esta miseria es seria
Si no fuera por mi negra
Ella es quien mata las penas.
Cuando llegan las boletas
Una hora haciendo cuentas
Lo que ahorré en suministros
Viene el IVA y se lo lleva.
Salgo de vuelta a la calle
En busca de alguna changa
Tanta gente apurada
Se me va aplastando el alma.
Y en el tren de vuelta a casa
Me hago el gil en la barrera
Y si el guarda no me piya
Te canto esta chacarera.

Misery Would Be

Always on foot or bicycle
Our goals get further away
Hope withers away
Only the heart waters it.
We go in search of love
To live this life
And if you run out of time
Tomorrow will be another day.
Salespeople don't sell
Customers who don't buy
And the poor don't get a taste
Even of the crumbs from the cake.
It would be misery...
This misery is serious
If it weren't for my girl
She's the one who kills the sorrows.
When the bills arrive
An hour doing the math
What I saved on supplies
VAT comes and takes it away.
I go back to the street
Looking for some odd jobs
So many people in a hurry
My soul is crushed.
And on the train back home
I play the fool at the barrier
And if the guard doesn't catch me
I'll sing you this chacarera.