Paroles et traduction Arbolito - Un Día de Estos

Un Día de Estos

Un día de estos me voy a ir
Por el camino que nunca fui
Lejos de toda mezquindad,
Todo egoísmo...
Lejos de tanta vulgaridad,
Tanta locura y velocidad
Que me ocurre en esta ciudad
Donde yo vivo...
Voy a tratar de reconocer
Al ser humano que vive en mí
Que está detrás de esta capa gris
Como desconocido...
Voy a charlar con el niño aquel,
Que va tranquilo en su soledad
Con animales y nada más,
Quizás me ayude...
A ver si me puedo conectar
Con lo que piso en mi caminar
Con lo que crece bajo esta luz,
Con las estrellas...
Y cuando vuelva verás en mí
Al ser humano que siempre fui
Que estaba atrás de esta capa gris
Como escondido...
Un día de estos...

Un Jour de Ces Jours

Un jour de ces jours, je m'en irai
Par le chemin que je n'ai jamais pris
Loin de toute mesquinerie,
Tout égoïsme...
Loin de tant de vulgarité,
Tant de folie et de vitesse
Que je vis dans cette ville
Où j'habite...
Je vais essayer de reconnaître
L'être humain qui vit en moi
Qui se cache derrière ce manteau gris
Comme un inconnu...
Je vais parler à l'enfant d'alors,
Qui est paisible dans sa solitude
Avec les animaux et rien de plus,
Peut-être qu'il m'aidera...
A voir si je peux me connecter
Avec ce que je marche dans mon chemin
Avec ce qui pousse sous cette lumière,
Avec les étoiles...
Et quand je reviendrai, tu verras en moi
L'être humain que j'ai toujours été
Qui était derrière ce manteau gris
Comme caché...
Un jour de ces jours...