Paroles et traduction Arcade Fire - Everything Now

Every inch of sky's got a star
Every inch of skin's got a scar
I guess that you've got everything now
Every inch of space in your head
Is filled up with the things that you read
I guess you've got everything now
And every film that you've ever seen
Fills the spaces up in your dreams
That reminds me
(Everything now)
(Everything now)
Every inch of road's got a sign
And every boy uses the same line
I pledge allegiance to everything now
Every song that I've ever heard
Is playing at the same time, it's absurd
And it reminds me, we've got everything now
We turn the speakers up 'til they break
'Cause every time you smile it's a fake!
Stop pretending, you've got…
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
Every inch of road's got a town
Daddy, how come you're never around?
I miss you, like everything now
Mama, leave the food on the stove
Leave your car in the middle of the road
This happy family with everything now
We turn the speakers up 'til they break
'Cause every time you smile it's a fake!
Stop pretending, you've got...
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)
'Til every room in my house
Is filled with shit I couldn't live without
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
La La La La La La La
La La La La La La La
Stop pretending, you've got...
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live
(Everything now!)
And every room in my house
Is filled with shit I couldn't live without
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live
Every inch of space in my heart
Is filled with something I'll never start
The ashes of everything now
And then you're black again
Can't make it back again
From everything now

На каждом дюйме неба – звезда
На каждом дюйме кожи – шрам
Думаю, теперь у тебя есть всё
Каждый дюйм в твоей голове
Наполнен прочтенным тобой
Думаю, теперь ты все получил
И каждый фильм, который ты когда-либо видел
Заполняет пространство в твоих мечтах
Это напоминает мне
Всё сейчас
Всё сейчас
На каждом дюйме дороги есть знак
И каждый мальчик использует ту же линию
Я обещаю быть преданным всему сейчас
Каждая песня, которую я слышал
Играет одновременно, это абсурд
И это напоминает мне, что у нас есть всё сейчас
Мы увеличиваем громкость, пока не сломаются динамики
Потому что каждая твоя улыбка не настоящая!
Хватит притворяться, у тебя есть...
(Всё сейчас!) Мне надо это
(Всё сейчас!) Я хочу это
(Всё сейчас!) Я не могу жить без этого
(Всё сейчас!) Я не могу жить без этого
Всё сейчас
Всё сейчас
Всё сейчас
На каждом дюйме дороги есть город
Папочка, почему тебя никогда не было рядом?
Я скучаю по тебе, как по всему сейчас
Мама, оставь еду на плите
Оставь свою машину посреди дороги
Эта счастливая семья, у которой есть всё сейчас
Мы увеличиваем громкость, пока не сломаются динамики
Потому что каждая твоя улыбка не настоящая!
Хватит притворяться, у тебя есть...
(Всё сейчас!) Мне надо это
(Всё сейчас!) Я хочу это
(Всё сейчас!) Я не могу жить без этого
(Всё сейчас!) Я не могу жить без этого
Всё сейчас
Всё сейчас
Пока каждая комната в моём доме
Наполнена дерьмом, без которого я не могу жить
(Всё сейчас!) Мне надо это
(Всё сейчас!) Я не могу жить без этого
Всё сейчас
Всё сейчас
Всё сейчас
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла
Хватит притворяться, у тебя есть...
(Всё сейчас!) Мне надо это
(Всё сейчас!) Я хочу это
(Всё сейчас!) Я не могу жить без этого
(Всё сейчас!) Я не могу жить без этого
(Всё сейчас!) Я не могу жить
Всё сейчас
И каждая комната в моём доме
Наполнена дерьмом, без которого я не могу жить
(Всё сейчас!) Мне надо это
(Всё сейчас!) Я не могу жить без этого
(Всё сейчас!) Я не могу жить
Каждый дюйм в моём сердце
Заполнен тем, что я никогда не начну
Пепел от всего, что есть сейчас
И ты теперь снова чёрный
Не могу вернуть его обратно
От всего сейчас