Paroles et traduction Arcade Fire - Put Your Money on Me - Single Version

Put Your Money on Me - Single Version

Put your money on me
If you think I'm losing you, you must be crazy
All your money on me
I'm never gonna let you go, even when it's easy
Put your money on me
Go tuck me into bed, and wake me when I'm dead
I know that you got to be free
But I'm never gonna let it go
If there was a race
A race for your heart
It started before you were born
Above the chloroform sky
Clouds made of ambien
Sitting on carpets in the basement of heaven
We were born innocent, but it lies today
And baby, you can give all the money away
But if there's a race, a race for your heart
It's over before it starts
Singing
Put your money on me
If you think I'm losing you, you must be crazy
All your money on me
I'm never gonna let you go, even when it's easy
Put your money on me (Money on me)
Go tuck me into bed, and wake me when I'm dead
I know that you got to be free (That you got to be free)
But I'm never gonna let it go
I said
Put your money on
All your money on me
(Put your money on)
I know it's not the last time
Put your money on
All your money on me (Put your money on)
I know it's not easy
All my presents are broken before they're open
And the promises, the second they're spoken
I know I've been different
My skin keeps shedding
My mother was crying on the day of our wedding
Trumpets of angels call for my head
I fight through the ether and I'll quit when I'm dead
If you want to know who'll be there in the end
When you bury me, baby, I'll still be your friend
Singing
Put your money on me (Put your money on me)
If you think I'm losing you, you must be crazy
All your money on me (All your money on me)
I'm never gonna let you go, even when it's easy
Put your money on me (Put your money on me)
Go tuck me into bed, and wake me when I'm dead
I know that you got to be free (I know that you got to be free)
But I'm never gonna let it go
Singing
Put your money on
All your money on me (Put your money on)
I know it's not the last time
Put your money on
All your money on me (Put your money on)
I know it's not easy
Put your money on
All your money on me (Put your money on)
I know it's not the last time
Put your money on
All your money on me (Put your money on)
I know it's not easy
(To put your money on me)
(All your money on me)

Misez sur moi - Version single

Misez sur moi
Si tu penses que je te perds, tu dois être fou
Tout ton argent sur moi
Je ne te laisserai jamais partir, même quand ce sera facile
Misez sur moi
Va me coucher et réveille-moi quand je serai mort
Je sais que tu dois être libre
Mais je ne laisserai jamais cela partir
S'il y avait une course
Une course pour ton cœur
Elle a commencé avant ta naissance
Au-dessus du ciel au chloroforme
Des nuages faits d'ambien
Assis sur des tapis dans le sous-sol du paradis
Nous sommes nés innocents, mais c'est un mensonge aujourd'hui
Et bébé, tu peux donner tout ton argent
Mais s'il y a une course, une course pour ton cœur
C'est fini avant même qu'elle ne commence
En chantant
Misez sur moi
Si tu penses que je te perds, tu dois être fou
Tout ton argent sur moi
Je ne te laisserai jamais partir, même quand ce sera facile
Misez sur moi (Argent sur moi)
Va me coucher et réveille-moi quand je serai mort
Je sais que tu dois être libre (Que tu dois être libre)
Mais je ne laisserai jamais cela partir
J'ai dit
Misez sur
Tout ton argent sur moi
(Misez sur)
Je sais que ce n'est pas la dernière fois
Misez sur
Tout ton argent sur moi (Misez sur)
Je sais que ce n'est pas facile
Tous mes cadeaux sont cassés avant même qu'ils ne soient ouverts
Et les promesses, dès qu'elles sont prononcées
Je sais que j'ai été différent
Ma peau continue de se desquamer
Ma mère pleurait le jour de notre mariage
Les trompettes des anges appellent à ma mort
Je me bats à travers l'éther et j'abandonnerai quand je serai mort
Si tu veux savoir qui sera là à la fin
Quand tu m'enterreras, bébé, je serai toujours ton ami
En chantant
Misez sur moi (Misez sur moi)
Si tu penses que je te perds, tu dois être fou
Tout ton argent sur moi (Tout ton argent sur moi)
Je ne te laisserai jamais partir, même quand ce sera facile
Misez sur moi (Misez sur moi)
Va me coucher et réveille-moi quand je serai mort
Je sais que tu dois être libre (Je sais que tu dois être libre)
Mais je ne laisserai jamais cela partir
En chantant
Misez sur
Tout ton argent sur moi (Misez sur)
Je sais que ce n'est pas la dernière fois
Misez sur
Tout ton argent sur moi (Misez sur)
Je sais que ce n'est pas facile
Misez sur
Tout ton argent sur moi (Misez sur)
Je sais que ce n'est pas la dernière fois
Misez sur
Tout ton argent sur moi (Misez sur)
Je sais que ce n'est pas facile
(Pour miser sur moi)
(Tout ton argent sur moi)