Paroles et traduction Arce - Carpe Diem

Carpe Diem

La vida es así, da igual el porqué
No me despierta ni el puto café
El aire nos mata, mi abuelo se fue
El cielo vigila, nos cobra caché
La pasta no es vida, Shakira o Piqué
El amor es agua y me muero de sed
Todos dicen que saben pero yo no sé
Ni todo es redondo ni existe pared

Da igual ser anciano que ser un bebé
El corazón late si te queda fe
La música es vida, amémosla eh
Igual Wiz Khalifa que Miguel Bosé
El trono pa' ti, me vale mi puf
Yo creo en mis padres, me meo en la cruz
Sudando, pagando, facturas de luz
Sueño con Ferraris viajando en el bus
Nos come la vida, somos el menú
Optando al primero no al tiramisú
Si quieres lo curras, no vale vermut
Vive en fantasías de Winnie the Pooh

Mi madre a mi lao' y los miedos ni bu
Sólo pido felicidad y salud
Aquí nadie es mejor, ¿quién coño eres tú?
Tu cuerpo será esclavo del ataúd
Amigos hay dos, mamá y papá
Las lágrimas viven cuando alguien se va
Esta vida no es justa, otra quizá
No voy a esperar la muerte en el sofá

Yo quiero dos niños, hagámoslo sin
Si el agua da vida me ahogo en un gin
El futuro se lucha, me comeré el ring
No llores mamá cuando llegue mi fin

Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba
Me da vértigo mirar atrás
Puedes ser rico, creerte más, que el reloj no se para
Seas quien seas, serás uno más

Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba
Me da vértigo mirar atrás
Puedes ser rico, creerte más, que el reloj no se para
Seas quien seas, serás uno más

Nadie nos ayuda, que Dios se murió
Cuento lo que veo como la GoPro
Sonrisa en la cara pero duele to'
Me siento encerrao' como un mono en el zoo
No veo la luz, la brisa del sol
Me ducho de lluvia y me baño en alcohol
Giramos por pasta como un girasol
Dios puso las cartas y tiró un farol

No quiero seguir, me quiero escapar
Ir a otro planeta como en Avatar
Que nadie me exija privándome el mar
Ahogando las penas, cerrando otro bar
Millones y solo, así vivo yo
La que no falla es la madre que te parió
El caballo te come si no dices "So"
Confío en el ron que jamás me falló

Al colegio no fui, no tuve interés
Que enseñen valores en vez del inglés
Pero mira tú, lo pagué después
Los huevos sudados a final de mes
La familia no falla, no quiero más friends
No tengo nada por no coger el tren
Estuve por ir, me quedé en el andén
Solo rezo a la virgen mi madre esté bien
Pensar en morir, yo quiero vivir
Si el cielo está lleno me quedo por aquí
No voy a llorar todo el Guadalquivir
Si la muerte se acerca, c'est la vie

Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba
Me da vértigo mirar atrás
Puedes ser rico, creerte más, que el reloj no se para
Seas quien seas, serás uno más

Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba
Me da vértigo mirar atrás
Puedes ser rico, creerte más, que el reloj no se para
Seas quien seas, serás uno más

Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba
Me da vértigo mirar atrás
Puedes ser rico, creerte más, que el reloj no se para
Seas quien seas, serás uno más

Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba
Me da vértigo mirar atrás
Puedes ser rico, creerte más, que el reloj no se para
Seas quien seas, serás uno más

Carpe Diem

Life is like that, it doesn’t matter why
Not even the fucking coffee wakes me up
The air kills us, my grandfather passed away
Heaven is watching us, it charges us a fee
Money isn’t life, Shakira or Piqué
Love is water and I’m dying of thirst
Everybody says they know but I don’t
Not everything is round nor does a wall exist

It doesn’t matter if you’re old or a baby
The heart beats if you have faith
Music is life, let’s love it, eh
Same as Wiz Khalifa or Miguel Bosé
The throne is for you, my beanbag is enough for me
I believe in my parents, I piss on the cross
Sweating, paying, electricity bills
I dream of Ferraris travelling on the bus
Life eats us, we are the menu
Aiming for the main course, not the tiramisu
If you want it, you cure it, vermouth is not enough
Live in Winnie the Pooh fantasies

My mother beside me and no fears, no
I only ask for happiness and health
Nobody here is better, who the fuck are you?
Your body will be a slave to the coffin
There are two friends, mom and dad
Tears live when someone leaves
This life is not fair, maybe another one
I’m not going to wait for death on the sofa

I want two kids, let’s do it without
If water gives life, I drown in gin
The future is fought for, I’ll eat the ring
Don’t cry, Mom, when my end comes

Let's enjoy the days because one day it's over
I get vertigo looking back
You can be rich, believe yourself more, that the clock doesn't stop
Whoever you are, you will be one more

Let's enjoy the days because one day it's over
I get vertigo looking back
You can be rich, believe yourself more, that the clock doesn't stop
Whoever you are, you will be one more

Nobody helps us, God died
I tell what I see like the GoPro
Smile on my face but everything hurts
I feel locked up like a monkey in the zoo
I don't see the light, the breeze of the sun
I shower in the rain and bathe in alcohol
We spin for money like a sunflower
God dealt the cards and bluffed

I don't want to continue, I want to escape
Go to another planet like in Avatar
Let no one demand from me depriving me of the sea
Drowning the sorrows, closing another bar
Millions and alone, that's how I live
The one that never fails is the mother who gave birth to you
The horse eats you if you don't say "So"
I trust rum, it never let me down

I didn't go to school, I wasn't interested
Let them teach values instead of English
But look at you, I paid for it later
Sweaty balls at the end of the month
Family doesn't fail, I don't want more friends
I have nothing for not taking the train
I was about to go, I stayed on the platform
I only pray to the virgin that my mother is well
Thinking about dying, I want to live
If heaven is full, I'll stay here
I'm not going to cry all the Guadalquivir
If death approaches, c'est la vie

Let's enjoy the days because one day it's over
I get vertigo looking back
You can be rich, believe yourself more, that the clock doesn't stop
Whoever you are, you will be one more

Let's enjoy the days because one day it's over
I get vertigo looking back
You can be rich, believe yourself more, that the clock doesn't stop
Whoever you are, you will be one more

Let's enjoy the days because one day it's over
I get vertigo looking back
You can be rich, believe yourself more, that the clock doesn't stop
Whoever you are, you will be one more

Let's enjoy the days because one day it's over
I get vertigo looking back
You can be rich, believe yourself more, that the clock doesn't stop
Whoever you are, you will be one more