Paroles et traduction Archie Bleyer - Third Man Theme

When a zither starts to play
You'll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a half forgotten dream
Seems to glimmer when you hear the third man theme

Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn't last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting third man theme?

Carnivals and carousels and Ferris wheels and parasols
The Danube nights, the dancing lights again will shine
The zither's sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new may wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago
Fill the magic chords and make it seem like today

You never knew that you could be
Enchanted by a melody
The years will never drive it out
You don't know why
It's something you can't live without
You hear it in the twilight hush
And in the morning traffic rush
A song that's always new
In your heart a part of you
Oh, shines so brightly when you hear the third man theme

When a zither starts to play
You'll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a well remembered dream
Seems to glimmer when you hear the third man theme

Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn't last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting third man theme?

Carnivals and carousels and Ferris wheels and parasols
The Danube nights, the dancing lights again will shine
The zither's sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new may wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago
Fill the magic chords and make it seem like today

You never knew that you could be
Enchanted by a melody
The years will never drive it out
You don't know why
It's something you can't live without
You hear it in the twilight hush
And in the morning traffic rush
A song that's always new
In your heart a part of you
Oh, shines so brightly when you hear the third man theme

Когда начинает играть цитра
Ты вспомнишь вчерашний день
В своем навязчивом напряжении
Вена снова живет
Свободный, яркий и веселый
В твоем сознании внезапно вспыхнул огонек
О полузабытом сне
Кажется, что он мерцает, когда вы слышите тему третьего человека

И снова это приходит на ум
Кто-то, кого ты оставил позади
Любовь, которая почему-то не продлилась долго
В том счастливом городе прошлого
Помнит ли она все еще этот сон
Этот восторг, столь безмерный
Когда она впервые услышала навязчивую тему "третьего человека"?

Карнавалы, карусели, колеса обозрения и зонтики
Дунайские ночи, танцующие огни снова засияют
Сладкий припев цитры
Продолжает крутиться в твоем мозгу
Как молодое майское вино
Вальсы Штрауса, отблеск свечей
И смех давным-давно
Наполни волшебными аккордами и сделай так, чтобы казалось, что это сегодня

Ты никогда не знал, что можешь быть
Очарованный мелодией
Годы никогда не изгонят его
Ты не знаешь почему
Это то, без чего ты не можешь жить
Ты слышишь это в сумеречной тишине
А утром пробки на дорогах
Песня, которая всегда нова
В твоем сердце - часть тебя
О, сияет так ярко, когда ты слышишь тему третьего человека

Когда начинает играть цитра
Ты вспомнишь вчерашний день
В своем навязчивом напряжении
Вена снова живет
Свободный, яркий и веселый
В твоем сознании внезапно вспыхнул огонек
О хорошо запомнившемся сне
Кажется, что он мерцает, когда вы слышите тему третьего человека

И снова это приходит на ум
Кто-то, кого ты оставил позади
Любовь, которая почему-то не продлилась долго
В том счастливом городе прошлого
Помнит ли она все еще этот сон
Этот восторг, столь безмерный
Когда она впервые услышала навязчивую тему "третьего человека"?

Карнавалы, карусели, колеса обозрения и зонтики
Дунайские ночи, танцующие огни снова засияют
Сладкий припев цитры
Продолжает крутиться в твоем мозгу
Как молодое майское вино
Вальсы Штрауса, отблеск свечей
И смех давным-давно
Наполни волшебными аккордами и сделай так, чтобы казалось, что это сегодня

Ты никогда не знал, что можешь быть
Очарованный мелодией
Годы никогда не изгонят его
Ты не знаешь почему
Это то, без чего ты не можешь жить
Ты слышишь это в сумеречной тишине
А утром пробки на дорогах
Песня, которая всегда нова
В твоем сердце - часть тебя
О, сияет так ярко, когда ты слышишь тему третьего человека