A Child Was Born Here (2013 Remastered) - Archie Roach traduction en allemand

A Child Was Born Here (2013 Remastered)

Be careful when you walk through this land
Because a child was born here
And a child was born there
Oh, oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh, oh yeah

Here lies the stains of the blood and the water
That come from the mothers for their sons
And their daughters, and their daughters

On a mountain and the valley down below
Across the open plain to the sea
The rivers and desert and the rainforest so green
I can see nativity

Baby girl rubbed in the ashes by the billabong
Where she was born
So that she will return
Oh, oh, oh, oh yeah

Should I walk softly in a garden of children?
Or scream like a madman and go rushing in?
No, I'll remember all the mothers that lay here
And went through the suffering when new life begins

Be careful when you walk through this land
Because a child was born here
And a child was born there
Oh, oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh, oh yeah

Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Oh, can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?

Ein Kind wurde hier geboren (2013 Remastered)

Sei vorsichtig, wenn du durch dieses Land gehst, meine Liebste,
denn hier wurde ein Kind geboren
und dort wurde ein Kind geboren.
Oh, oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh, oh yeah

Hier liegen die Flecken von Blut und Wasser,
die von den Müttern für ihre Söhne
und ihre Töchter, und ihre Töchter stammen.

Auf einem Berg und im Tal darunter,
über die offene Ebene bis zum Meer,
die Flüsse und die Wüste und der so grüne Regenwald,
ich sehe die Geburt.

Ein kleines Mädchen, eingerieben mit Asche am Billabong,
wo sie geboren wurde,
damit sie zurückkehren wird.
Oh, oh, oh, oh yeah

Soll ich leise in einem Garten voller Kinder gehen, meine Liebste?
Oder wie ein Verrückter schreien und hineinstürmen?
Nein, ich werde mich an all die Mütter erinnern, die hier lagen
und das Leiden durchmachten, wenn neues Leben beginnt.

Sei vorsichtig, wenn du durch dieses Land gehst, meine Liebste,
denn hier wurde ein Kind geboren
und dort wurde ein Kind geboren.
Oh, oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh, oh yeah

Kannst du es fühlen, meine Liebste?
Kannst du es fühlen?
Kannst du es fühlen?
Oh, kannst du es fühlen?
Kannst du es fühlen?
Kannst du es fühlen?
Kannst du es fühlen?