Paroles et traduction Archie Roach - Beautiful Chlild

Beautiful Chlild

Oh, my beautiful child
My beautiful child
The brightest of stars
Couldn't match us with smiles

But he grew up too soon
Far beyond your young years
Now all that remains
Is your memory indeed

You were always divine
And they put you through hell
Then they locked you away
In a dark lonely cell

But you weren't really bad
Just a little bit wild
Now they'll hound you no more
Oh, my beautiful child

Beautiful, beautiful child
Now you are free
Free from this heart aching pain and misery
When they found the body that day
Some said you smiled
And I wish I was with you right now
My beautiful child

You've been locked up before
But you've always came back
With your head held high
And so be prepped to be black

But the last time they came
How could I have known
When they took you away
That you'd never come home

Yet they pushed you around
'Cause his skin wasn't white
And although you were gentle
You learnt how to fight

And you fought all your life
No, you didn't fail
But you deserve better
Than to die in some jail

Ooh, beautiful, beautiful child
Now you are free
Free from this heart aching pain and misery
When they found your body that day
Some said you smiled
And I wish I was with you right now
My beautiful child

And I wish I was with you right now
My beautiful child

Mon bel enfant

Oh, mon bel enfant
Mon bel enfant
La plus brillante des étoiles
Ne pourrait pas rivaliser avec tes sourires

Mais tu as grandi trop vite
Bien au-delà de tes jeunes années
Maintenant, tout ce qui reste
C'est ton souvenir, en effet

Tu étais toujours divine
Et ils t'ont fait passer l'enfer
Puis ils t'ont enfermée
Dans une cellule sombre et solitaire

Mais tu n'étais pas vraiment mauvaise
Juste un peu sauvage
Maintenant, ils ne te harcèleront plus
Oh, mon bel enfant

Belle, belle enfant
Maintenant, tu es libre
Libre de cette douleur déchirante et de cette misère
Quand ils ont trouvé ton corps ce jour-là
Certains ont dit que tu souriais
Et j'aimerais être avec toi en ce moment
Mon bel enfant

Tu as déjà été enfermée
Mais tu es toujours revenue
La tête haute
Et sois prête à être noire

Mais la dernière fois qu'ils sont venus
Comment aurais-je pu savoir
Quand ils t'ont emmenée
Que tu ne reviendrais jamais à la maison

Ils t'ont pourtant poussée
Parce que sa peau n'était pas blanche
Et même si tu étais douce
Tu as appris à te battre

Et tu t'es battue toute ta vie
Non, tu n'as pas échoué
Mais tu mérites mieux
Que de mourir en prison

Oh, belle, belle enfant
Maintenant, tu es libre
Libre de cette douleur déchirante et de cette misère
Quand ils ont trouvé ton corps ce jour-là
Certains ont dit que tu souriais
Et j'aimerais être avec toi en ce moment
Mon bel enfant

Et j'aimerais être avec toi en ce moment
Mon bel enfant