Paroles et traduction Archie Roach - Charcoal Lane - 2013 Remaster

Charcoal Lane - 2013 Remaster

Side by side
We walk along
To the end of Gertrude street
And we topple in muster for a quart of wine

Thick or thin
Right or wrong
In the cold and in the heat
We cross over Smith street to the end of the line

Then we laugh and sing
Do anything
To take away the pain
Tryna keep it down as it first went round
In charcoal lane

Spinning yarns
And telling jokes
Now the wine is tasting good
As it's getting closer and closer to it's end

Have a sip
And roll some smokes
We'd smoke 'Tailor mades' if we could
Oh, we just make do with some city street blend

Then we'd all chuck in
And we'd start to grin
When we had enough to do it again
But if things got tight, then we'd have to bite
For charcoal lane

Up Gertrude street
We walk once more
With just a few cents short
And we stop at The Builders to see who we could see

And we barter around
Until we score
A flagon of McWilliams port
Enough to take away our misery

And we'd all get drunk
Oh, so drunk
And maybe a little insane
And we'd stagger home
All alone
And the next day we'd do it again
Have a reviver in charcoal lane
I'm a survivor of charcoal lane

Угольный переулок - Ремастеринг 2013

Бок о бок
Мы идем с тобой,
До конца улицы Гертруды,
И падаем в кучу за квартой вина.

Плохо ли, хорошо,
Правы мы или нет,
В холод и в зной,
Мы пересекаем Смит-стрит до конца.

Потом мы смеемся и поем,
Делаем что угодно,
Чтобы боль унять,
Пытаемся сдержать ее, как в первый раз,
В Угольном переулке.

Травить байки,
И шутить,
Вино пьется хорошо,
Ближе к концу,

Сделай глоток,
Сверни самокрутку,
Мы бы курили "Тейлор мейд", если бы могли,
Но обходимся смесью с городских улиц.

Потом скинемся,
Улыбнемся,
Когда соберем достаточно, чтобы повторить,
Но если туго придется, стиснем зубы,
Ради Угольного переулка.

Вверх по Гертруды,
Мы идем снова,
Не хватает пары центов,
Заходим в "Строители" посмотреть, кого бы встретить.

Торгуемся,
Пока не выторгуем,
Кувшинчик портвейна МакВильямс,
Достаточно, чтобы забыться.

И мы напьемся,
До беспамятства,
Слегка свихнемся,
И пойдем, спотыкаясь,
По домам,
А завтра все сначала,
Опохмеляться в Угольном переулке.
Я - выживший из Угольного переулка.