Paroles et traduction Archie Roach - Charcoal Lane (2013 Remastered)

Charcoal Lane (2013 Remastered)

Side by side, we walk along
To the end of Gertrude Street
And we topple in muster for a quart of wine
Thick or thin, right or wrong
In the cold and in the heat
We'd cross over Smith street to the end of the line

Then we laugh and sing, do anything
To take away the pain
Tryna keep it down as it first went 'round
In charcoal lane

Spinning yarns and telling jokes
Now the wine is tasting good
'Cause it's getting closer and closer to it's end
Have a sip and roll some smokes
We'd smoke 'Tailor mades' if we could
But we just make do with some city street blend

Then we'd all chuck in
And we'd start to grin
When we had enough to do it again
But if things got tight then we'd have to bite
For charcoal lane

Up Gertrude Street
We'd walk once more
With just a few cents short
And we'd stop at The Builders to see who we could see
Then we barter around until we score
A flagon of McWilliams port
Enough to take away our misery

And we'd all get drunk
Oh, so drunk
And maybe a little insane
And we'd stagger home all alone
And the next day we'd do it again
Have a reviver in charcoal lane
I'm a survivor of charcoal lane

Угольный переулок (ремастеринг 2013)

Плечом к плечу мы идем,
До конца улицы Гертруды,
И собираемся вместе за квартой вина.
В гуще событий, правы мы или нет,
В холоде и в жаре,
Мы пересекали бы улицу Смита до конца линии.

Потом мы смеемся, поем, делаем что угодно,
Чтобы унять боль,
Пытаемся сдержать ее, как в первый раз,
В Угольном переулке.

Рассказываем байки и шутим,
Теперь вино кажется вкусным,
Потому что оно все ближе и ближе к концу.
Сделай глоток и скрути сигарету,
Мы бы курили "Tailor mades", если бы могли,
Но мы обходимся смесью с городской улицы.

Потом мы все скидывались,
И начинали ухмыляться,
Когда у нас было достаточно, чтобы сделать это снова.
Но если дела шли туго, нам приходилось драться,
За Угольный переулок.

Вверх по улице Гертруды
Мы шли еще раз,
Не хватало всего нескольких центов,
И мы останавливались у "Строителей", чтобы посмотреть, кого сможем увидеть.
Потом мы торговались, пока не получали
Кувшин портвейна МакВильямс,
Достаточно, чтобы унять нашу печаль.

И мы все напивались,
О, так напивались,
И, возможно, немного сходили с ума.
И мы брели домой в одиночестве,
А на следующий день делали это снова.
Выпивали для бодрости в Угольном переулке.
Я пережил Угольный переулок.