F Troop (2013 Remastered) - Archie Roach traduction en allemand

F Troop (2013 Remastered)

I was only sixteen years, when I met my brother
He looked at me, and his face lit up with joy
After the tears, he talked about our mother
Held me close and whispered 'Butter Boy'

I remember drinking wine, and talking with my brother
Had a drink, then he didn't think I should
I told him I could handle it, and I said 'let's get another'
Sitting in the kitchen, in Dight Street Collingwood

We'd take a walk to Fitzroy, early in the morning
When sometimes family life became a strain
We'd stand outside the cellars
Greeting friends we knew were coming
Grabbed a quart, and walked to Charcoal Lane

I remember sitting in the laneway with my brother
Sharing cigarettes and company
Drinking with some friends we knew
Who said they knew our father
Sitting in the laneway, my brother and me

Now the lanes were not forgotten
But the parks became our haven
And everybody knew the parkies law
And I see my brother standing
On that hill side, and he's saying
F Troop doesn't ride here anymore

I remember dancing 'round the jukebox with my brother
Dancing to, and singing "I Can Help"
Acting just like children in the joy we gave each other
Dancing 'round the jukebox, in the Champion Hotel
Dancing 'round the jukebox, in the Champion Hotel

F Troop (2013 Remastered)

Ich war erst sechzehn Jahre alt, als ich meine Schwester traf
Sie sah mich an, und ihr Gesicht strahlte vor Freude
Nach den Tränen sprach sie über unsere Mutter
Hielt mich fest und flüsterte 'Butter Boy'

Ich erinnere mich, wie ich Wein trank und mit meiner Schwester sprach
Sie nahm einen Schluck, dann fand sie, ich sollte nicht
Ich sagte ihr, ich könne damit umgehen, und sagte: 'Lass uns noch einen holen'
Wir saßen in der Küche, in der Dight Street, Collingwood

Wir machten frühmorgens einen Spaziergang nach Fitzroy
Wenn das Familienleben manchmal anstrengend wurde
Wir standen vor den Kellern
Begrüßten Freunde, von denen wir wussten, dass sie kommen würden
Schnappten uns eine Flasche und gingen zur Charcoal Lane

Ich erinnere mich, wie ich mit meiner Schwester in der Gasse saß
Zigaretten und Gesellschaft teilten
Mit einigen Freunden tranken, die wir kannten
Die sagten, sie kannten unseren Vater
In der Gasse sitzend, meine Schwester und ich

Nun waren die Gassen nicht vergessen
Aber die Parks wurden zu unserer Zuflucht
Und jeder kannte das Gesetz der Parkies
Und ich sehe meine Schwester stehen
Auf diesem Hügel, und sie sagt
F Troop reitet hier nicht mehr

Ich erinnere mich, wie ich mit meiner Schwester um die Jukebox tanzte
Tanzte zu und sang "I Can Help"
Benahmen uns wie Kinder in der Freude, die wir einander schenkten
Tanzten um die Jukebox, im Champion Hotel
Tanzten um die Jukebox, im Champion Hotel