From Paradise - Archie Roach traduction en allemand

From Paradise

She was born
In the river land
Born of her mother, into her mother's hands
She was free, as the river was wild
She was so innocent
Such a beautiful child

Then they took her away
From Paradise
Where everything was beautiful
And very nice
Took her away
Her mother's tongue
Slapped her around a little bit
To teach her another one

In and out of institutions
What could they do with this child
Where was the neat solution?
There was nothing they could do
So they gave her to the streets
And she joined all the rest of the hungry and the tired fiends

When they took her away
From Paradise
Where everything was beautiful
And very nice
They took her away
Her mother's tongue
Slapped her around a little bit
To teach her another one
Yeah!

And the pondies don't swim here any more

She met a boy
Who kind of knew
Some of the things that she was going through
But he was confused
So he ran away
She found him again
And here she is today

Since they took her away
From Paradise
Where everything was beautiful
And very nice
They took her away
Her mother's tongue
Slapped her around a little bit
To teach her another one

Took her away from paradise
Away from paradise
Away, away from Paradise

Aus dem Paradies

Sie wurde geboren
Im Flussland
Geboren von ihrer Mutter, in die Hände ihrer Mutter
Sie war frei, so wie der Fluss wild war
Sie war so unschuldig
So ein wunderschönes Kind

Dann nahmen sie sie weg
Aus dem Paradies
Wo alles wunderschön war
Und sehr schön
Nahmen ihr weg
Ihre Muttersprache
Man schlug sie ein wenig
Um ihr eine andere beizubringen

Rein und raus aus Institutionen
Was konnten sie mit diesem Kind tun?
Wo war die saubere Lösung?
Es gab nichts, was sie tun konnten
Also überließen sie sie der Straße
Und sie gesellte sich zu all den anderen hungrigen und müden Elenden

Als sie sie wegnahmen
Aus dem Paradies
Wo alles wunderschön war
Und sehr schön
Sie nahmen ihr weg
Ihre Muttersprache
Man schlug sie ein wenig
Um ihr eine andere beizubringen
Ja!

Und die Pondies schwimmen hier nicht mehr

Sie traf einen Jungen
Der irgendwie wusste
Einige der Dinge, die sie durchmachte
Aber er war verwirrt
Also rannte er weg
Sie fand ihn wieder
Und hier ist sie heute

Seit sie sie wegnahmen
Aus dem Paradies
Wo alles wunderschön war
Und sehr schön
Sie nahmen ihr weg
Ihre Muttersprache
Man schlug sie ein wenig
Um ihr eine andere beizubringen

Nahmen sie weg aus dem Paradies
Weg aus dem Paradies
Weg, weg aus dem Paradies