Paroles et traduction Archie Roach - I’ve Lied (30th Anniversary Edition)

I’ve Lied (30th Anniversary Edition)

Sitting here in a lonely old guest house
I′m sure that my life is all through
Scratchin' fleas and watchin′ a grey mouse
I'm makin' love to the memory of you

But without you, I′m weak and uncertain
And I feel so naked and cold
Like a window without any curtain
My innermost feelings unfold

And the drink I just had
It wasn′t as bad as the first
But drinkin' won′t do
When it's only for you I thirst, yeah, I thirst

′Cause your kiss, it quenches all burnin'
Oh, it′s sweeter than the sweetest of wine
Now you're gone, oh, I find myself yearnin'
For the love that I left behind

And nobody can heal the pain that I feel inside
And if I said I′m strong and I′m never wrong
I've lied
Oh, I′ve lied, yeah

And nobody can heal the pain that I feel inside
Oh, if I said I'm strong and I′m never wrong
I've lied
Oh, I′ve lied
I've lied

Я солгал (30th Anniversary Edition)

Сижу здесь, в одиноком старом гостевом доме,
Уверен, что моя жизнь кончена.
Чешусь от блох и наблюдаю за серой мышью,
Занимаюсь любовью с воспоминанием о тебе.

Но без тебя я слаб и неуверен,
И чувствую себя таким голым и холодным.
Как окно без занавески,
Мои самые сокровенные чувства раскрываются.

И выпивка, которую я только что принял,
Была не так плоха, как первая.
Но пить не поможет,
Когда я жажду только тебя, да, я жажду.

Ведь твой поцелуй утоляет всё жжение,
О, он слаще, чем самое сладкое вино.
Теперь ты ушла, о, я ловлю себя на том, что тоскую
По любви, которую я оставил позади.

И никто не может исцелить боль, которую я чувствую внутри,
И если я сказал, что я сильный и никогда не ошибаюсь,
Я солгал.
О, я солгал, да.

И никто не может исцелить боль, которую я чувствую внутри,
О, если я сказал, что я сильный и никогда не ошибаюсь,
Я солгал.
О, я солгал.
Я солгал.