Paroles et traduction Archie Roach - John Pat

John Pat

Write of life
The pious said
Forget the past
The past is dead

But all I see
In front of me
Is a concrete floor
A cell door
And John Pat

I tear out the page
Forget his age
Thin skull, they cried
That's why he died

But I can't forget
A silhouette
Of a concrete floor
A cell door and John Pat

The end product
Of Guddia law
Is a viaduct
For fang and claw

And a place to dwell
Like Roebourne's hell
Of a concrete floor
A cell door
And John Pat

He's there
Where?
Oh, There in their minds now
Deep within
There to prance
A sidelong glance

A silly grin
To remind them all
Of a Guddia wall
A concrete floor
A cell door
And John Pat

Джон Пэт

Писать о жизни,
— твердили святоши, —
забудь о прошлом,
прошлое мертво.

Но всё, что вижу
я перед собой, —
бетонный пол,
дверь камеры
и Джон Пэт.

Вырываю страницу,
забываю о его возрасте.
«Тонкий череп», — кричали они,
«вот почему он умер».

Но я не могу забыть
этот силуэт:
бетонный пол,
дверь камеры и Джон Пэт.

Итог
закона Гуддии —
это виадук
для клыков и когтей.

И место, где обитают,
как в Роборнском аду, —
бетонный пол,
дверь камеры
и Джон Пэт.

Он здесь.
Где?
О, да в их головах он теперь,
глубоко внутри,
чтоб там плясать,
искоса глядя,

глупо ухмыляться,
напоминая всем
о стене Гуддии,
бетонном полу,
двери камеры
и Джоне Пэте.