Paroles et traduction Archie Roach - Little by Little

Little by Little

Oh when I was a baby, oh we had no home
And we weren't the only family, we were not alone
But daddy built a shelter from the wind and rain
Oh through the years I've been building this home
Gonna build it solid, gonna build it strong
Gonna build it myself, I'm an independent man

So I'm singing now
Little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me
Oh no, little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say that this is mine but me

Oh when I was a young man I drifted around
Here and there, and from town to town
Getting drunk drinking red, red wine
Oh then one day, yeah I realised
When I met that girl with those big brown eyes
Oh I knew she'd be a friend of mine

So I'm singing now
Little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me
Oh no, little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me

Ain't nobody gonna tear this building down
Ain't nobody gonna tear this building down
'Cause it's built inside of me,
Yeah where nobody else can see
Ain't nobody gonna tear this building down

Well we had some trouble and we had some strife
Had to quit my drinking, had to change my life
I had to do it for my family
Oh when I quit drinking it got harder still
But I know there's a way, where there's a will
And I wont give up until we all are free

So I'm singing now
Little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me
Oh no, little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me

Ain't nobody gonna tear this building down
Ain't nobody gonna tear this building down
'Cause it's built inside of me,
Yeah where nobody else can see
Ain't nobody gonna tear this building down

Ain't nobody gonna tear this building down
Ain't nobody gonna tear this building down
'Cause it's built inside of me,
Yeah where nobody else can see
Ain't nobody gonna tear this building down

Woah, I said little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me
Oh no, little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me
Nobody but me
Nobody

Petit à petit

Oh quand j'étais bébé, oh nous n'avions pas de maison
Et nous n'étions pas la seule famille, nous n'étions pas seuls
Mais papa a construit un abri contre le vent et la pluie
Oh au fil des années, j'ai construit cette maison
Je vais la construire solide, je vais la construire forte
Je vais la construire moi-même, je suis un homme indépendant

Alors je chante maintenant
Petit à petit et pierre par pierre
Je vais construire ce bâtiment tout seul
Et personne ne peut dire que c'est à moi sauf moi
Oh non, petit à petit et pierre par pierre
Je vais construire ce bâtiment tout seul
Et personne ne peut dire que c'est à moi sauf moi

Oh quand j'étais jeune homme, j'ai erré
Ici et là, et de ville en ville
Me soûlant en buvant du vin rouge, rouge
Oh puis un jour, ouais j'ai réalisé
Quand j'ai rencontré cette fille avec ces grands yeux bruns
Oh je savais qu'elle serait une amie à moi

Alors je chante maintenant
Petit à petit et pierre par pierre
Je vais construire ce bâtiment tout seul
Et personne ne peut dire que c'est à moi sauf moi
Oh non, petit à petit et pierre par pierre
Je vais construire ce bâtiment tout seul
Et personne ne peut dire que c'est à moi sauf moi

Personne ne va démolir ce bâtiment
Personne ne va démolir ce bâtiment
Parce qu'il est construit en moi,
Ouais où personne d'autre ne peut voir
Personne ne va démolir ce bâtiment

Eh bien nous avons eu des ennuis et nous avons eu des conflits
J'ai dû arrêter de boire, j'ai dû changer de vie
J'ai dû le faire pour ma famille
Oh quand j'ai arrêté de boire, c'est devenu encore plus difficile
Mais je sais qu'il y a un moyen, quand il y a de la volonté
Et je n'abandonnerai pas tant que nous ne serons pas tous libres

Alors je chante maintenant
Petit à petit et pierre par pierre
Je vais construire ce bâtiment tout seul
Et personne ne peut dire que c'est à moi sauf moi
Oh non, petit à petit et pierre par pierre
Je vais construire ce bâtiment tout seul
Et personne ne peut dire que c'est à moi sauf moi

Personne ne va démolir ce bâtiment
Personne ne va démolir ce bâtiment
Parce qu'il est construit en moi,
Ouais où personne d'autre ne peut voir
Personne ne va démolir ce bâtiment

Personne ne va démolir ce bâtiment
Personne ne va démolir ce bâtiment
Parce qu'il est construit en moi,
Ouais où personne d'autre ne peut voir
Personne ne va démolir ce bâtiment

Woah, j'ai dit petit à petit et pierre par pierre
Je vais construire ce bâtiment tout seul
Et personne ne peut dire que c'est à moi sauf moi
Oh non, petit à petit et pierre par pierre
Je vais construire ce bâtiment tout seul
Et personne ne peut dire que c'est à moi sauf moi
Personne sauf moi
Personne