Paroles et traduction Archie Roach - My Grandmother

My Grandmother

Drivin' down the Brisbane with this ringin' in my head
The words of wisdom that my sweet grandma said
And she said, "Turn away from prejudice and hate
You know it's not too late, it's not too late, it's never too late"

And there she set such gentle smile upon her face
There's not a hint of bitterness, no, not one trace
And ask your children to pick some earth up in their hands
Oh, they will understand, understand, understand

My grandmother
Oh, you set me free
My grandmother
Speaks to me
Speaks to me

Drivin' into Sidney and my eyes begin to weep
Lullaby inside my head is puttin' me to sleep
And we are a link in the chain from beyond that furthest star
Oh but is not that far, is not that far, not that far

My grandmother
Oh, I love you so
My grandmother
I love you
I love you

'Cause you helped me see the light
Listen to the night
See a whole new day, yeah
Everythin' can turn out right
If we talk to the sign
Of the Milky Way

Another's walked where you have walked or sat down in the dust
I wonder if they'll know that they all share a sacred trust
Walkin' in the footsteps of the people here before
I said it, mine and yours, mine and yours, mine and yours

My grandmother
Oh, you've set me free
My grandmother
Speaks to me
Speaks to me
Speaks to me

Моя бабушка

Еду по Брисбену, а в голове звенит,
Всё то, о чём моя милая бабушка говорит.
А она говорила: «Отвернись от ненависти и предрассудков,
Знай, что не слишком поздно, не слишком поздно, никогда не поздно».

И на её лице играла такая нежная улыбка,
В ней не было и тени горечи, ни капли.
И попроси своих детей взять в руки немного земли,
О, они поймут, поймут, поймут.

Моя бабушка,
О, ты освободила меня.
Моя бабушка,
Говорит со мной,
Говорит со мной.

Въезжаю в Сидней, и мои глаза начинают плакать,
Колыбельная в моей голове убаюкивает меня.
И мы - звено в цепи, что тянется от той далекой звезды,
О, но это не так уж и далеко, не так уж и далеко, не так уж и далеко.

Моя бабушка,
О, как же я люблю тебя,
Моя бабушка,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Потому что ты помогла мне увидеть свет,
Слушать ночь,
Увидеть совершенно новый день, да,
Всё может обернуться хорошо,
Если мы поговорим со знаком
Млечного Пути.

Кто-то ещё шёл там, где ты шла, или сидел в пыли,
Интересно, знают ли они, что все они разделяют священное доверие.
Ступая по стопам людей, живших здесь до нас,
Я сказал это, мои и твои, мои и твои, мои и твои.

Моя бабушка,
О, ты освободила меня,
Моя бабушка,
Говорит со мной,
Говорит со мной,
Говорит со мной.