Paroles et traduction Archie Roach - Took the Children Away (2013 Remastered)

Took the Children Away (2013 Remastered)

This story's right, this story's true
I would not tell lies to you
Like the promises they did not keep
And how they fenced us in like sheep
Said to us come take our hand
Sent us off to mission land
Taught us to read, to write and pray
Then they took the children away
Took the children away
The children away
Snatched from their mother's breast
Said this is for the best
Took them away

The welfare and the policeman
Said you've got to understand
We'll give them what you can't give
Teach them how to really live
Teach them how to live, they said
Humiliated them instead
Taught them that and taught them this
And others taught them prejudice
You took the children away
The children away
Breaking their mothers heart
Tearing us all apart
Took them away

One dark day on Framingham
Came and didn't give a damn
My mother cried go get their dad
He came running, fighting mad
Mother's tears were falling down
Dad shaped up and stood his ground
He said, "You touch my kids and you fight me"
And they took us from our family
Took us away
They took us away
Snatched from our mother's breast
Said this was for the best
Took us away

Told us what to do and say
Told us all the white man's ways
Then they split us up again
And gave us gifts to ease the pain
Sent us off to foster homes
As we grew up we felt alone
'Cause we were acting white
Yet feeling black

One sweet day all the children came back
The children came back
The children came back
Back where their hearts grow strong
Back where they all belong
The children came back
Said the children came back
The children came back
Back where they understand
Back to their mother's land
The children came back

Back to their mother
Back to their father
Back to their sister
Back to their brother
Back to their people
Back to their land
All the children came back
The children came back
The children came back
Yes, I came back

Забрали детей (ремастер 2013)

Это правда, это истинная история
Я бы не стал тебе лгать,
Как они лгали, не сдержав обещаний,
И как согнали нас, словно овец,
Сказали, возьмитесь за руки,
И отправили в миссии,
Учили читать, писать и молиться,
А потом забрали детей.
Забрали детей,
Забрали детей,
Оторвали от материнской груди,
Сказали, так будет лучше.
Забрали их.

Работники социальной службы и полицейские
Сказали, что ты должен понять:
«Мы дадим им то, чего не можешь ты,
Научим их по-настоящему жить».
«Научим жить», – сказали они,
А вместо этого унижали.
Тому учили, этому учили,
А другие – своим предрассудкам.
Вы забрали детей,
Забрали детей,
Разбили их матерям сердца,
Нас всех разлучили,
Забрали их.

Однажды в мрачный день во Фрамингеме
Пришли, им было все равно.
Мама кричала: «Зови их отца!»
Он прибежал, вне себя от гнева.
Материнские слезы катились градом,
Отец выпрямился, стоял как скала.
Он сказал: «Тронете моих детей – будете иметь дело со мной».
И они забрали нас из семьи.
Забрали нас,
Забрали прочь.
Оторвали от материнской груди,
Сказали, так будет лучше.
Забрали нас.

Говорили, как нам жить и что говорить,
Учили нас всем белым обычаям,
А потом снова разлучили нас
И дали подарки, чтобы боль унять.
Отправили по приемным семьям,
Мы росли, чувствуя себя одинокими,
Потому что вели себя как белые,
Но чувствовали себя черными.

И в один прекрасный день все дети вернулись,
Дети вернулись,
Дети вернулись
Туда, где их сердца сильны,
Туда, где их место,
Дети вернулись.
Говорят, дети вернулись,
Дети вернулись
Туда, где их понимают,
Обратно на землю своих матерей,
Дети вернулись.

Обратно к матери,
Обратно к отцу,
Обратно к сестре,
Обратно к брату,
Обратно к своему народу,
Обратно на свою землю.
Все дети вернулись.
Дети вернулись.
Дети вернулись.
Да, я вернулся.