Paroles et traduction Archie Shepp - Call Me By My Rightful Name

Call Me By My Rightful Name

I wanna go!
So, what'd you say,
When you gonna let me know
If you give a damn about me.
'Cause you've got my hands tied,
In my defense I always fall for confidence
And your compliments look good on me.
I know 'cause nobody knows it better
Than that girl up in the corner with the scarlet letter,
I know what you really think,
That she doesn't matter
But noone knows you better.
I wanna dance,
I wanna dance (dance dance)
With you! (you)
Take a chance, take a chance!
Oh yeah!
I wanna dance,
I wanna dance (dance dance)
With you! (you)
So take a chance, take a chance!
Oh yeah!
I need a sign or a signal.
I've overthought everything I can think of.
It's a symbol, the cold and your jacket,
And the remments of you cigarette packet.

I wanna go!
So, what'd you say,
When you gonna let me know
If you give a damn about me.
'Cause you've got my hands tied,
In my defense I always fall for confidence
And your compliments look good on me.
I know 'cause nobody knows it better
Than that girl up in the corner with the scarlet letter,
I know what you really think,
That she doesn't matter
But noone knows you better.
I wanna dance,
I wanna dance (dance dance)
With you! (you)
Take a chance, take a chance!
Oh yeah!
I wanna dance,
I wanna dance (dance dance)
With you! (you)
So take a chance, take a chance!
Oh yeah!

Appelle-moi par mon vrai nom

Je veux y aller !
Alors, qu'est-ce que tu dis,
Quand vas-tu me le faire savoir
Si tu te fiches un peu de moi.
Parce que tu me tiens les mains liées,
Pour ma défense, je craque toujours pour la confiance
Et tes compliments me vont bien.
Je le sais parce que personne ne le sait mieux
Que cette fille dans le coin avec la lettre écarlate,
Je sais ce que tu penses vraiment,
Qu'elle n'a aucune importance
Mais personne ne te connaît mieux.
Je veux danser,
Je veux danser (danser danser)
Avec toi ! (toi)
Prends une chance, prends une chance !
Oh oui !
Je veux danser,
Je veux danser (danser danser)
Avec toi ! (toi)
Alors prends une chance, prends une chance !
Oh oui !
J'ai besoin d'un signe ou d'un signal.
J'ai trop réfléchi à tout ce à quoi je peux penser.
C'est un symbole, le froid et ton blouson,
Et les restes de ton paquet de cigarettes.

Je veux y aller !
Alors, qu'est-ce que tu dis,
Quand vas-tu me le faire savoir
Si tu te fiches un peu de moi.
Parce que tu me tiens les mains liées,
Pour ma défense, je craque toujours pour la confiance
Et tes compliments me vont bien.
Je le sais parce que personne ne le sait mieux
Que cette fille dans le coin avec la lettre écarlate,
Je sais ce que tu penses vraiment,
Qu'elle n'a aucune importance
Mais personne ne te connaît mieux.
Je veux danser,
Je veux danser (danser danser)
Avec toi ! (toi)
Prends une chance, prends une chance !
Oh oui !
Je veux danser,
Je veux danser (danser danser)
Avec toi ! (toi)
Alors prends une chance, prends une chance !
Oh oui !