Paroles et traduction Archie Shepp - Invocation: Ballad for a Child

Invocation: Ballad for a Child

I would rather be a plant
Than a man in this land
I would rather be a plant on this land
You can transplant a plant
Where it can grow free
But a man that's been transplanted can't
So you can see where i would rather be a tree
With branches and leaves i can grow free
If man had a choice before he's exploited
Then his offspring would do more than dream
Isn't that a shame

Мольба: Баллада для ребенка

Я бы лучше стал растением,
Чем мужчиной в этой стране.
Я бы лучше стал растением в этой стране.
Ты можешь пересадить растение
Туда, где оно может расти свободно.
Но человек, которого пересадили, не может,
Так что ты можешь видеть, почему я бы лучше стал деревом.
С ветвями и листьями я могу расти свободно.
Если бы у человека был выбор до того, как его эксплуатируют,
Тогда его потомство делало бы больше, чем просто мечтало.
Разве это не позор?