Paroles et traduction Architects - Memento Mori

As above, so below
Dismantled piece by piece, what's left will not decease
As within, so without
The seasons bring relief, let me live and die in peace

I will be consumed, returned into the earth
Only passing through, nothing left to hold on to
Like the thaw against the snow, into the undertow
Cut the chord and cast me out, and cast me out

It's a promise that you cannot break
Was your life worth dying for?
The universe survives on give and take
Death is an open door
It's a promise that you cannot break
Was your life worth dying for?
The universe survives on give and take
Decay is the only law

As above, so below
Dismantled piece by piece, what's left will not decease
As within, so without
The seasons bring relief, just let me live and die in peace

"Change, and everything is change, nothing can be held on to
To the degree that you go with a stream
You see, you are still
You are flowing with it
But to the degree you resist the stream, then you notice
That the current is rushing past you and fighting you
So swim with it, go with it
And you're there, you're at rest"

It'll wear you down through skin and bone, through skin and bone
It's as if my mind has a mind of its own, has a mind of its own
It'll wear you down through skin and bone, through skin and bone
It's as if my mind has a mind of its own, has a mind of its own

When my heart skips two beats...
I am hidden deep, fast asleep
...The sea will part where oceans meet
Finally complete

It's a promise that you cannot break
Was your life worth dying for?
The universe survives on give and take
Death is an open door
It's a promise that you cannot break
Was your life worth dying for?
The universe survives on give and take
Decay is the only law

Swan song, a declaration of endlessness
I swear I will not look back as I return into the black
When the veil lifts, how will I know? How will I know?
Will I see God?

As above, so below
Dismantled piece by piece, what's left will not decease
As within, so without
The seasons bring relief, just let me live and die in peace

"You can't hang on to yourself
You don't have to try not to hang on to yourself
It can't be done, and that is salvation
'Memento Mori' – be mindful of death"

Как вверху, так и внизу
Разобрали по кускам, но что осталось - не исчезнет
Как с течением и без
Время дарит облегчение, позволь мне жить и умереть с миром

Я буду поглощён, возвращён к земле
Проходя насквозь, ни за что не ухватившись
Как тающий снег, словно откат
Обрежь же провод и прогони меня, изгони меня

Это обещание, что нарушить ты не в силах
Стоила ли твоя жизнь того, что бы за нее умирать?
Вселенная живёт обменом
Смерть - открытая дверь
Это обещание, что нарушить ты не в силах
Стоила ли твоя жизнь того, что бы за нее умирать?
Вселенная живёт обменом
Распад - единственный закон

Как вверху, так и внизу
Разобрали по кускам, но что осталось - не исчезнет
Как с течением и без
Время дарит облегчение, позволь мне жить и умереть с миром

"Изменись и изменится всё. Ничто не сможет сохраниться
В той степени, в которой вы идете с потоком
Вы видите, вы всё ещё существуете
Несётесь с этим потоком
Но в той же степени, что вы сопротивляетесь потоку, вы заметите
Что течение проносится мимо и сражается с вами
Так плыви по нему, двигайся с ним
И вот ты здесь, в покое"

Это будет изнурять тебя сквозь кожу и кости, сквозь кожу и кости
Это как если бы мой разум имел свой собственный, имел свой собственный разум
Это будет изнурять тебя сквозь кожу и кости, сквозь кожу и кости
Это как если бы мой разум имел свой собственный, имел свой собственный разум

Когда сердце пропускает два удара...
Я спрятан глубоко, в крепком сне
...Море разойдётся там, где встретятся океаны
Наконец свершилось

Это обещание, что нарушить ты не в силах
Стоила ли твоя жизнь того, что бы за нее умирать?
Вселенная живёт обменом
Смерть - открытая дверь
Это обещание, что нарушить ты не в силах
Стоила ли твоя жизнь того, что бы за нее умирать?
Вселенная живёт обменом
Распад - единственный закон

Лебединая песня, объявление вечности
Я клянусь, я не буду оглядываться назад, когда я вернусь во тьму
Когда завеса поднимется, как я узнаю? Как я узнаю?
Узрею ли я Бога?

Как вверху, так и внизу
Разобрали по кускам, но что осталось - не исчезнет
Как с течением и без
Время дарит облегчение, позволь мне жить и умереть с миром

"Вы не можется держаться за себя
Вам не нужно стараться держаться за себя
Это невозможно и это спасение
'Memento Mori' - помни, что смертен"