Paroles et traduction Arctic Monkeys - Do I Wanna Know? (Live from the iTunes Festival)

Do I Wanna Know? (Live from the iTunes Festival)

Have you got color in your cheeks'
Do you ever get the feeling that you can't shift the tide
That sticks around like something's in your teeth
And some aces up your sleeve
I had no idea that you're in deep
I dreamt about you near me every night this week
How many secrets can you keep'
'Cause there's this tune I found that makes me think of you somehow
When I play it on repeat
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee

(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying
Things that you can't say tomorrow day

Crawlin' back to you.

Ever thought of calling when you've had a few?
'Cause I always do
Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new
Now I've thought it through

Crawling back to you

So have you got the guts?
Been wondering if your heart's still open and
If so I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I'm sorry to interrupt it's just I'm constantly
On the cusp of trying to kiss you
I don't know if you feel the same as I do
But we could be together, if you wanted to

(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying
Things that you can't say tomorrow day

Crawling back to you

Ever thought of calling when you've had a few?
(Calling when you've had a few)
'Cause I always do ('cause I always do)
Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new
Now I've thought it through

Crawling back to you, (do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying
Things that you can't say tomorrow day

(Do I wanna know?)
Too busy being yours to fall
(Sad to see you go)
Ever thought of calling darling?
(Do I wanna know)
Do you want me crawling back to you?

Хочу ли я знать? (Запись с iTunes Festival)

Есть ли румянец на твоих щеках?
Бывает ли у тебя чувство, что не можешь сдвинуть волну,
Которая застряла, будто что-то в твоих зубах,
А в рукаве у тебя несколько тузов?
Я понятия не имел, что ты по уши влюблена.
Мне снилось, что ты рядом со мной каждую ночь на этой неделе.
Сколько секретов ты можешь хранить?
Потому что есть мелодия, которая почему-то напоминает мне о тебе,
Когда я проигрываю её снова и снова,
Пока не засну,
Проливая напитки на свой диван.

(Хочу ли я знать?)
Взаимно ли это чувство?
(Грустно видеть тебя уходящей)
Я вроде как надеялся, что ты останешься.
(Детка, мы оба знаем)
Что ночи созданы главным образом для того, чтобы говорить
Вещи, которые ты не можешь сказать завтра днём.

Снова ползу к тебе.

Думала ли ты когда-нибудь позвонить, выпив пару бокалов?
Потому что я всегда так делаю.
Может быть, я слишком занят тем, что твой, чтобы влюбиться в кого-то нового.
Теперь я всё обдумал.

Снова ползу к тебе.

Так хватит ли у тебя смелости?
Мне интересно, открыто ли ещё твоё сердце, и
Если да, то я хочу знать, когда оно закрывается.
Успокойся и подставь губки.
Извини, что прерываю, просто я постоянно
На грани того, чтобы поцеловать тебя.
Я не знаю, чувствуешь ли ты то же, что и я,
Но мы могли бы быть вместе, если бы ты захотела.

(Хочу ли я знать?)
Взаимно ли это чувство?
(Грустно видеть тебя уходящей)
Я вроде как надеялся, что ты останешься.
(Детка, мы оба знаем)
Что ночи созданы главным образом для того, чтобы говорить
Вещи, которые ты не можешь сказать завтра днём.

Снова ползу к тебе.

Думала ли ты когда-нибудь позвонить, выпив пару бокалов?
(Позвонить, выпив пару бокалов)
Потому что я всегда так делаю (потому что я всегда так делаю).
Может быть, я слишком занят тем, что твой, чтобы влюбиться в кого-то нового.
Теперь я всё обдумал.

Снова ползу к тебе, (хочу ли я знать?)
Взаимно ли это чувство?
(Грустно видеть тебя уходящей)
Я вроде как надеялся, что ты останешься.
(Детка, мы оба знаем)
Что ночи созданы главным образом для того, чтобы говорить
Вещи, которые ты не можешь сказать завтра днём.

(Хочу ли я знать?)
Слишком занят тем, что твой, чтобы влюбиться.
(Грустно видеть тебя уходящей)
Думала ли ты когда-нибудь позвонить, дорогая?
(Хочу ли я знать?)
Хочешь ли ты, чтобы я снова к тебе приполз?