Paroles et traduction Arctic Monkeys - Love Is a Laserquest

Do you still feel younger than you thought you would by now
Or darling, have you started feeling old yet?
Don't worry, I'm sure that you're still breaking hearts
With the efficiency that only youth can harness
And do you still think love is a laserquest
Or do you take it all more seriously?
I've tried to ask you this in some daydreams that I've had
But you're always busy being make-believe
And do you look into the mirror to remind yourself you're there
Or have somebody's goodnight kisses got that covered?
When I'm not being honest, I pretend that you were just some lover
Now I can't think of there without thinking of you
I doubt that comes as a surprise
And I can't think of anything to dream about
I can't find anywhere to hide
And when I'm hanging on by the rings around my eyes
And I convince myself I need another
And for a minute it gets easy to pretend you were just some lover
When I'm pipe and slippers and rocking chair
Singing dreadful songs about summer
Will I have found a better method of pretending you were just some lover?
Will I have found a better method of pretending you were just some lover?

Ты все еще чувствуешь себя моложе, чем представляла, как чувствовала бы в этом возрасте?
Или ты уже чувствуешь себя старой, дорогая?
Не волнуйся, я уверен, что ты все так же разбиваешь сердца
Со скоростью, доступной лишь молодости
Ты все еще считаешь, что любовь - игра?
Или воспринимаешь все более серьезно?
Я пытался задать тебе этот вопрос, пока витал в облаках
Но ты всегда занята, претворяя мечты в жизнь
Смотришь ли ты в зеркало, напоминая себе, что ты все еще здесь?
Или чьи-то поцелуи решили эту проблему?
Я не полностью честен, я лишь притворяюсь, что ты была одной из многих
У меня не выходит думать о том месте, не задумываясь о тебе
Я сомневаюсь, что это стоит удивления
И мне не о чем мечтать
и негде прятаться
Пока я отдыхаю у кругов своих глаз
И пытаюсь убедить себя, что мне нужна еще одна
На минуту становится проще притворяться, что ты была одной из многих
Когда я совсем состарюсь
и буду петь ужасные песни о лете
Я найду способ притворяться, что ты была одной из многих
Я найду способ притворяться, что ты была одной из многих