Only Ones Who Know - Arctic Monkeys traduction en allemand

Only Ones Who Know

In a foreign place, the saving grace was the feeling
That it was a heart that he was stealing
Oh, he was ready to impress and the fierce excitement
The eyes are bright, he couldn't wait to get away
And I bet that Juliet was just the icing on the cake
Make no mistake, no

And even if somehow we could have
Shown you the place you wanted
Well, I'm sure you could have
Made it that bit better on your own

And I bet she told a million people that she'd stay in touch
Well, all the little promises, they don't mean much
When there's memories to be made
And I hope you're holding hands by New Year's Eve
They made it far too easy to believe
That true romance can't be achieved these days

And even if somehow we could have
Shown you the place you wanted
Well, I'm sure you could have
Made it that bit better on your own
You are the only ones who know

Die Einzigen, die es Wissen

In einem fremden Land, die Rettung war das Gefühl,
Dass es ein Herz war, das ich stahl
Oh, ich war bereit zu beeindrucken und die wilde Aufregung
Die Augen leuchten, ich konnte es kaum erwarten, wegzukommen
Und ich wette, Julia war nur das Sahnehäubchen
Täusch dich nicht, nein

Und selbst wenn wir dir irgendwie
Den Ort gezeigt hätten, den du wolltest
Nun, ich bin sicher, du hättest
Ihn noch ein bisschen besser alleine gestalten können

Und ich wette, sie hat Millionen von Leuten erzählt, dass sie in Kontakt bleiben würde
Nun, all die kleinen Versprechen, sie bedeuten nicht viel
Wenn es Erinnerungen gibt, die gemacht werden müssen
Und ich hoffe, ihr haltet euch an Silvester an den Händen
Sie haben es viel zu einfach gemacht zu glauben,
Dass wahre Romantik heutzutage nicht mehr erreicht werden kann

Und selbst wenn wir dir irgendwie
Den Ort gezeigt hätten, den du wolltest
Nun, ich bin sicher, du hättest
Ihn noch ein bisschen besser alleine gestalten können
Ihr seid die Einzigen, die es wissen