Paroles et traduction Arctic Monkeys - Secret Door

Secret Door

Fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
That you would rather be beside than in front of
But she's never been the kind to be hollowed by the stares

She swam out of tonight's phantasm
Grabbed my hand and made it very clear
"There's absolutely nothing for us here"
It's a magnolia celebration to be attended on a Wednesday night
It's better than to get a reputation as a miserable little tyke
At least, that's the conclusion, she came to in this overture

And the secret door swings behind us
She's saying nothing
She's just giggling along

Her arms were folded the most indignant
Not looking like she was soon to leave
I had to squint in order to believe
And then, like a butler pushing on a bookshelf, I'm unveiling the unexpected
I, who was earlier reluctant, was suddenly embarrassed and corrected
How could such a creature survive in such a habitat?

And the secret door swings behind us
She's saying nothing
She's just giggling along
Even if they were to find us
I wouldn't notice
I'm completely occupied

As all the fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
Ones you would rather be beside than in front of
But she's never been the kind to be hollowed by the stares
Fools on parade frolic and fuck about to make her gaze
Turn to a scribble on a page by a picture that holds her absence
But you're daft to think she'd care

Fools on parade
Fools on parade
Fools on parade conduct a sing-along

Тайная дверь

Шуты на параде резвятся и дурачатся для ожидающих глаз
Которых ты предпочтёшь иметь рядом, чем перед собой
Но она никогда не была из тех, кого опустошают взгляды

Она выплыла из сегодняшнего фантома
Схватила меня за руку и ясно дала понять
"Нам тут совершенно нечего делать"
Это празднование магнолии, которое нужно посетить в среду вечером
Это лучше, чем прослыть несчастным малышом
По крайней мере, она пришла к такому выводу в этой увертюре

И тайная дверь открывается за нами
Она ничего не говорит
Она просто хихикает

Её руки сложены в самое негодующее положение
Кажется, что она не собирается уходить
Я сощурился, чтобы поверить
И затем, как дворецкий, толкающий книжные полки, я открываю неожиданное
Я, который раньше колебался, был внезапно смущён и поправлен
Как могло такое существо выжить в такой среде обитания?

И тайная дверь открывается за нами
Она ничего не говорит
Она просто хихикает
Даже если они нас найдут
Я не замечу
Я полностью увлечён

Поскольку все шуты на параде резвятся и дурачатся для ожидающих глаз
Тех, кого ты предпочтёшь иметь рядом, чем перед собой
Но она никогда не была из тех, кого опустошают взгляды
Шуты на параде резвятся и дурачатся, чтобы привлечь её взгляд
Превращающий нацарапанное на странице изображение в её отсутствие
Но ты глуп, если думаешь, что это её волнует

Шуты на параде
Шуты на параде
Шуты на параде ведут хоровод