Paroles et traduction Arctic Rose - Endlings

Endlings

So here we are, the last remains of human race
Though soon enough we'll join those we left behind
There's none to blame but us, we stood by, fed the fire
All that mankind strove for was burnt to a crisp

In the darkest night, even a candle shines so bright
Living underground, we'll never see sunlight
All we have are stories of the world we used to love
From the days when homes had stars above

We faced the world our ancestors once had to roam
In all its beauty it proved unfit for us
And all the time we wasted searching for a cure
We could've spent grasping the time we had left

Will the ones I loved remember me the way I was?
They'll remember what I did but not its cause
My entire life I waited for the night to fade
Should've known the sun was too afraid

We followed Alice deep in the rabbit hole
We let our guard down, let them in
I can't go back now, facing a dead end
And it's the end of time, end of my life

Light a lantern, light another, bask in the light
As the dying flame whispers "your time's finite"
It's a shame our story had to end the way it did
While the pawns were killed, the kings just hid

May the ones who still have time take heed of these words
When you're building, do not build a house of cards
And the monsters under your bed are no longer there
Now they can't save you from your nightmare

Последние

Вот мы и здесь, последние остатки человеческого рода,
Хотя очень скоро мы присоединимся к тем, кого оставили позади.
Винить некого, кроме нас самих, мы бездействовали, подпитывали пламя,
Всё, к чему стремилось человечество, превратилось в пепел.

В самую темную ночь даже свеча светит ярко,
Живя под землей, мы никогда не увидим солнечного света.
Всё, что у нас есть, - это истории о мире, который мы любили,
С тех пор, когда над домами были звезды.

Мы столкнулись с миром, по которому когда-то бродили наши предки,
Во всей своей красе он оказался для нас непригодным.
И всё то время, что мы потратили в поисках лекарства,
Мы могли бы провести, ценя оставшееся нам время.

Будут ли те, кого я любила, помнить меня такой, какой я была?
Они будут помнить, что я сделала, но не причину.
Всю свою жизнь я ждала, когда ночь рассеется,
Должна была знать, что солнце слишком напугано.

Мы последовали за Алисой глубоко в кроличью нору,
Мы потеряли бдительность, впустили их.
Я не могу вернуться назад, зайдя в тупик,
И это конец времен, конец моей жизни.

Зажги фонарь, зажги еще один, купайся в свете,
Пока умирающее пламя шепчет: "Твое время ограничено".
Обидно, что наша история закончилась именно так,
Пока пешки гибли, короли просто прятались.

Пусть те, у кого еще есть время, прислушаются к этим словам:
Когда строите, не стройте карточный домик.
И монстров под вашей кроватью больше нет,
Теперь они не смогут спасти вас от вашего кошмара.