Paroles et traduction Arctic Rose - Memories (feat. Nayeli Abrego)

Memories (feat. Nayeli Abrego)

The world has changed, the colors slowly turning gray
The temptation to dream of fading away

Of days gone by only our scars remain
Are they worth the cost or do we live in vain?

And all that I need is a moment
To remember what we had before
Let me have one more taste of the world I adored
Let me live back in the day just once more

We play our games, count our cards, cheat and bluff
Best two out of three 'till we've all lost enough

And all that I need is a moment
To remember what we had before
Let me steal one more glance at the blood that I bled
Let me live back in the day just once more

The life that I love is the life I forgot
Every memory plays back like a song
I thought I'd be happy there but I guess not
Even if I could go back, I would not belong

And all that I need is a moment
To remember what we had before
Let me keep moving forward but hold in my heart
The past that I will love evermore

Воспоминания (feat. Nayeli Abrego)

Мир изменился, краски медленно тускнеют,
Искушая мечтой о забвении.

От прежних дней остались лишь шрамы,
Стоят ли они того, или мы живем напрасно?

И всё, что мне нужно, – это мгновение,
Чтобы вспомнить, что было у нас,
Дай мне ещё раз вкусить тот мир, что я обожала,
Дай мне вернуться в тот день хотя бы ещё раз.

Мы играем в свои игры, считаем карты, блефуем и обманываем,
Лучшие два из трёх, пока все не проиграем достаточно.

И всё, что мне нужно, – это мгновение,
Чтобы вспомнить, что было у нас,
Дай мне ещё раз взглянуть на кровь, что я пролила,
Дай мне вернуться в тот день хотя бы ещё раз.

Жизнь, которую я люблю, – это жизнь, о которой я забыла,
Каждое воспоминание звучит, как песня,
Я думала, что буду там счастлива, но, видимо, нет,
Даже если бы я могла вернуться, мне не было бы там места.

И всё, что мне нужно, – это мгновение,
Чтобы вспомнить, что было у нас,
Позволь мне идти вперёд, храня в своём сердце
Прошлое, которое я буду любить всегда.