Paroles et traduction Arctic Rose - Mirage

Mirage

They met one lonely winter's night, the withered hearts abloom
Two souls obscured by years of silent gloom
Her face reflected in his eyes like stars across a lake
And in hers but a life of heartache

He asked: "Am I the painted mask or he who lives behind?"
A question too deep for the human mind
Well, she fell for the mask and I guess he did the same
It's easier to trust than a name

"If I could ever wake and make my dreams come true
They would all be reflections of you"

They tried the trust and learned the love and found some hope once more
That sunshine is what follows every storm
The wind still howled outside the window, weeping for their fate
The lovers blind to paths lying in wait

Every dream is like a cloud slowly drifting away
Easy come, easy go, never stay
And if life is but a game, play with nothing to lose
Even though we might not get to choose

Sometimes when she cannot sleep, she still recalls that night
The passion in his eyes burns ever bright
"In my heart I truly hope that happiness finds you
Just the same as sadness did, too"

Мираж

Мы встретились одной одинокой зимней ночью, два увядших сердца расцвели,
Две души, скрытые годами безмолвной тьмы.
Мое лицо отражалось в твоих глазах, словно звезды в озере,
А в моих - лишь жизнь, полная сердечной боли.

Ты спросил: "Я для тебя нарисованная маска или тот, кто живет за ней?"
Вопрос слишком глубокий для человеческого разума.
Что ж, я влюбилась в маску, и, думаю, ты сделал то же самое,
Ведь маске довериться легче, чем имени.

"Если бы я могла проснуться и воплотить свои мечты в реальность,
Все они были бы отражением тебя".

Мы испытали доверие, познали любовь и вновь обрели надежду,
Что за каждой бурей обязательно приходит солнце.
Ветер все еще выл за окном, оплакивая нашу судьбу,
Влюбленные, слепые к путям, ожидающим нас.

Каждая мечта подобна облаку, медленно уплывающему прочь,
Легко пришло, легко ушло, никогда не остается.
И если жизнь - это всего лишь игра, играй, не боясь проиграть,
Даже если у нас нет возможности выбирать.

Иногда, когда я не могу уснуть, я все еще вспоминаю ту ночь,
Страсть в твоих глазах горит все так же ярко.
"В глубине души я искренне надеюсь, что ты обрел счастье,
Так же, как и печаль когда-то нашла тебя".