Paroles et traduction Arczi $zajka - Nowa Huta 2 (10 lat później)

Nowa Huta 2 (10 lat później)

ARCZI $ZAJKATYTUŁ: NOWA HUTA 2

TEKST

TŁUMACZENIE

Siemano
Huta wita ale 10 lat później
Ten sam wypas klimat
Chociaż żyje się różnie
Trochę większy budżet
Widać unijne projekty
Niektórych nieszczęście
Wciąż brak perspektyw
Tutaj serce tej muzyki
Nawyki niezmienne
Ludzie spieszą do tyrki
By mieć dla dziecka na czesne
Bolesne wspomnienia komunizmu – takie miejsce
Gdzie więcej się dzieje
Zrozum, nisz masz pojęcie
Obraz szarych bloków
W tle barwne wieżowce
To obraz rozwoju
Ogólny widok w całej Polsce
Już nie ma tych miejscówek
Zamiast gapiów kamery są
Nowe osiedla, zamknięte wyższe sfery
Ta wielka zmiana obszarowo
Wciąż rośnie urbanizacja terenu dzielnicy krakowskiej
To postęp który jest widoczny gołym okiem
A pod blokiem siedzenie dzisiaj grozi tu wyrokiem

Nowa Huta część 2
Cały czas dla tych osiedli
Gra nuta
Wiec słuchaj
Wybij na rejon dzielni
Tu gdzie korzenie mam
Tu gdzie wracam zawsze wierz mi
Starszy o 10 lat
Widać czas wiele zmienił

Ale dobra
Jedźmy dalej
Licz się z przypałem
Renault megane IG
Już pewno poznałeś
Wyżelowane tajniaki udające dresów
Już zmienili styl od tych z bordo polonezów
Teraz masz orliki dla fanów piłki
Centra rozrywki dla dzieciaków i całej rodzinki
Zalew miejsce na piknik
Pamiętaj chłopak że
Że możesz zubożyć szybko stówkę za browar
Hazard, nowa choroba tutejszych ludzi
Co krok to maszyna
Chęć wygranej w nich budzi
Obrócić koło fortuny
Dlatego wrzuci
Widzisz choć głupi nałóg to naród lubi
Jak picie wódki
Dla niektórych to normalne
Ktoś zarobi ktoś straci
Ważne że legalnie
Ja omijam to
To nie działa na mnie
I wychodzę pośmigać jak dawniej

Nowa Huta część 2
Cały czas dla tych osiedli
Gra nuta
Wiec słuchaj
Wybij na rejon dzielni
Tu gdzie korzenie mam
Tu gdzie wracam zawsze wierz mi
Starszy o 10 lat
Widać czas wiele zmienił

Новая Гута 2 (10 лет спустя)

ARCZI $ZAJKA НАЗВАНИЕ: НОВАЯ ГУТА 2

ТЕКСТ

ПЕРЕВОД

Привет,
Гута приветствует, но 10 лет спустя.
Тот же самый классный климат,
Хотя жизнь складывается по-разному.
Чуть больше бюджет,
Видны проекты Евросоюза.
Некоторых постигло несчастье,
Всё ещё нет перспектив.
Здесь сердце этой музыки,
Привычки неизменны.
Люди спешат на работу,
Чтобы у ребенка были деньги на обучение.
Болезненные воспоминания о коммунизме – такое место.
Где больше всего происходит,
Пойми, ты даже не представляешь.
Картина серых блоков,
На фоне разноцветных высоток.
Это картина развития,
Общий вид по всей Польше.
Уже нет тех мест,
Вместо зевак – камеры.
Новые жилые комплексы, закрытые высшие сферы.
Эта большая территориальная перемена,
Всё ещё растёт урбанизация территории краковского района.
Это прогресс, который виден невооруженным глазом,
А посиделки под подъездом сегодня грозят здесь приговором.

Новая Гута часть 2,
Всё время для этих районов
Играет мелодия,
Так что слушай.
Выдвигайся в район,
Туда, где мои корни,
Туда, куда я всегда возвращаюсь, поверь мне.
Старше на 10 лет,
Видно, время многое изменило.

Но ладно,
Поехали дальше.
Остерегайся неприятностей.
Renault Megane IG,
Ты наверняка уже знаешь.
Вылизанные тайные агенты, притворяющиеся гопниками,
Уже сменили стиль с тех, что были в бордовых Polonez.
Теперь у вас есть "орлики" для фанатов футбола,
Развлекательные центры для детей и всей семьи.
Водохранилище – место для пикника.
Помни, парень, что
Ты можешь быстро просадить сотню за пиво.
Азартные игры – новая болезнь местных жителей.
На каждом шагу автомат,
Желание выиграть в них пробуждает.
Вращать колесо фортуны,
Поэтому бросит монетку.
Видишь, хоть и глупая привычка, но народ любит,
Как пить водку.
Для некоторых это нормально.
Кто-то заработает, кто-то потеряет,
Важно, что легально.
Я обхожу это стороной,
Это не действует на меня.
И я выхожу покататься, как раньше.

Новая Гута часть 2,
Всё время для этих районов
Играет мелодия,
Так что слушай.
Выдвигайся в район,
Туда, где мои корни,
Туда, куда я всегда возвращаюсь, поверь мне.
Старше на 10 лет,
Видно, время многое изменило.