Paroles et traduction Arden Jones - can't be my friend (memo)

can't be my friend (memo)

Last night I thought I died
Woke up six feet beneath my bed
I opened up my eyes
My head on fire can't pretend

I ain't been telling lies
I call you up to make amends
You say "don't even try"
You know I'll fuck it up again

I feel like I'm running underwater
Me against myself
I never win
And how come all my demons get along but
I can't be my friend?

So when my future calls
I keep my phone on silent
Act like it's not my fault
I blame it on Verizon

I keep romanticizin'
All my toxic tendencies
If I can't be my own best friend
Then I'll be my worst enemy
Oh yeah

And I feel like I'm running underwater
Me against myself
I never win
And how come all my demons get along but
I can't be my friend?

And I guess maybe karma finally caught up
Swear I know exactly how it ends
Oh I know I'm the only one I got but
I can't be my friend

не могу быть себе другом (заметка)

Прошлой ночью я будто умер,
Проснулся на два метра под кроватью.
Открыл глаза,
Голова горит, не могу притворяться.

Я не лгал,
Звоню тебе, чтобы извиниться.
Ты говоришь: «Даже не пытайся»,
Ты знаешь, я снова все испорчу.

Я будто бегу под водой,
Сам против себя.
Я никогда не побеждаю.
И почему все мои демоны ладят друг с другом, а
Я не могу быть себе другом?

Поэтому, когда будущее зовет,
Я перевожу телефон на беззвучный режим,
Делаю вид, что это не моя вина,
Вину на оператора связи.

Я продолжаю романтизировать
Все свои дурные наклонности.
Если я не могу быть себе лучшим другом,
То я буду себе злейшим врагом.
О да.

И я будто бегу под водой,
Сам против себя.
Я никогда не побеждаю.
И почему все мои демоны ладят друг с другом, а
Я не могу быть себе другом?

И, наверное, карма все-таки настигла,
Клянусь, я точно знаю, чем все закончится.
О, я знаю, что у меня есть только я сам, но
Я не могу быть себе другом.