Paroles et traduction Area - La mela di Odessa (1920) - Live 1975

La mela di Odessa (1920) - Live 1975

C'era una volta una mela a cavallo di una foglia.
Cavalca, cavalca, cavalca
Insieme attraversarono il mare.
Impararono a nuotare.
Arrivati in cima al mare, dove il mondo diventa piccino, la mela lasciò il suo vecchio vestito e prese l'abito da sposa più rosso, più rosso.
La foglia sorrise, era la prima volta di ogni cosa.
Riprese la mela in braccio, e partirono.
Giunsero in un paese giallo di grano pieno di gente felice, pieno di gente felice!
Si unirono a quella gente e scesero cantando fino alla grande piazza.
"Ma dove siamo? ma dove siamo?"
Chiese la mela.
"Se pensi che il mondo sia piatto allora sei arrivata alla fine del mondo. Se credi che il mondo sia tondo allora sali, e incomincia il giro tondo!"
E la mela salì, salì, salì, salì, salì.
La foglia invece saltò, saltò, saltò.
Rientrò nel mare e nessuno la vide più.
Forse per lei, mah, il mondo era ancora piatto.
...Vicino al mare dove il mondo diventa piccino... Se credi che il mondo sia tondo, allora sali, sali! E incomincia il giro tondo!

Яблоко из Одессы (1920) - Концерт 1975

Жила-была когда-то яблонька, милая, верхом на листочке.
Скакали, скакали, скакали они,
И вместе пересекли море.
Научились плавать.
Добравшись до края моря, где мир становится крошечным, яблонька сбросила свой старый наряд и надела самое красное, самое красное свадебное платье.
Листочек улыбнулся – это было впервые.
Он снова взял яблоньку на руки, и они отправились дальше.
Прибыли они в страну, золотую от пшеницы, полную счастливых людей, полную счастливых людей!
Они присоединились к этим людям и с песнями спустились на большую площадь.
"Где же мы? Где же мы?"
Спросила яблонька.
"Если ты думаешь, что мир плоский, значит, ты добралась до края света. Если же ты веришь, что мир круглый, тогда поднимайся и начинай кругосветное путешествие!"
И яблонька поднялась, поднялась, поднялась, поднялась, поднялась.
Листочек же прыгнул, прыгнул, прыгнул.
Упал в море, и больше его никто не видел.
Возможно, для него, кто знает, мир всё ещё был плоским.
...У моря, где мир становится крошечным... Если веришь, что мир круглый, тогда поднимайся, поднимайся! И начинай кругосветное путешествие!