Paroles et traduction Aref - Adam Barfi

Adam Barfi

کاش می تونستم دوباره، توی گل و شُل بازی کنم
دنبال بادبادک برم، یه قل دو قل بازی کنم
زمستونها که برف می آد، برف ها را روی هم بذارم
آدم برفی درست کنم، بگم منهم یاری دارم

دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
کاش می تونستم با طناب، تاب قشنگی بسازم
وقتی یه دختر می بینم، رنگ و روم رو زود ببازم

نامه هام رو از توی کوچه، با سنگ به شیشه اش بزنم
داد بکشم، آی، چشم سیاه، عاشق اون چشمها منم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم

از کی بگم؟ از چی بگم؟ غمم تمومی نداره
کاشکی مثل بچگیهام، خنده می کردم دوباره
می رم سفر، می رم سفر، نمی دونم، کجا می رم
شاید ندونسته دارم، به شهر بچه ها می رم

دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
کاش می تونستم با طناب، تاب قشنگی بسازم
وقتی یه دختر می بینم، رنگ و روم رو زود ببازم

نامه هام را از توی کوچه، با سنگ به شیشه اش بزنم
داد بکشم، آی، چشم سیاه، عاشق اون چشمها منم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم

Adam Barfi

Wish I could go back again, play in the mud and flowers
Go chasing kites, play hopscotch for hours
When winter comes, and the snow does fall
I will build a snowman, and have a ball

I want to be a child again, I want to be a child again
I want to be a child again, I want to be a child again
Wish I could create a swing, made of rope, so nice
And when I see a girl, my cheeks would turn a rosy hue, so precise

I will tie my letters to a rock, and throw it through her glass
I will shout, oh my dear, with your eyes so black, I am yours, alas
I want to be a child again, I want to be a child again
I want to be a child again, I want to be a child again

Who should I blame? What should I say? My sorrow never ends
I wish I could laugh again, just like I did when I was a child
I will travel far, I will travel wide
Perhaps without knowing, I might reach the city of children

I want to be a child again, I want to be a child again
I want to be a child again, I want to be a child again
Wish I could create a swing, made of rope, so nice
And when I see a girl, my cheeks would turn a rosy hue, so precise

I will tie my letters to a rock, and throw it through her glass
I will shout, oh my dear, with your eyes so black, I am yours, alas
I want to be a child again, I want to be a child again
I want to be a child again, I want to be a child again