Paroles et traduction Aref - Ay Iran

Ay Iran

هر چی میخوام اسم وطن نیارم
باز میبینم جز اون چیزی ندارم
وطن وطن میکنم و میدونم
آخرشم جونمو روش میذارم
هر چی بگم کم داره باز یه چیزی
باز میبینم جاش خالیه عزیزی
فقط میگم که هر چی هست اسیریست
در بدری بی کسی و غریبیست
آدما که درد وطن ندارن
بپرس ببین پس کین و چی دارن
بپرس ببین قبلشون از کدوم راست
اونا که ایرانمو دوست ندارن
سر روی مهر خاک کی میذارن؟
بی وطنی لایق دشمنامون
بذار که تا یکی بشه صدامون
دلم می خواد یه روز بیاد بتونم
تو کوچمون مست کنم و بخونم
تو کوچمون مست کنم و بخونم
داد بزم ای ایران ایران جونم
رو پرچمت چکیده رنگ خونم
سرود آزادی برات می خونم
از تو قفس آزاد میشی می دونم
آدما که درد وطن ندارن
بپرس ببین پس کین و چی دارن
بپرس ببین قبلشون از کدوم راست
اونا که ایرانمو دوست ندارن
سر روی مهر خاک کی میذارن؟
هر چی میخوام اسم وطن نیارم
باز میبینم جز اون چیزی ندارم
وطن وطن میکنم و میدونم
آخرشم جونمو روش میذارم
هر چی بگم کم داره باز یه چیزی
باز میبینم جاش خالیه عزیزی
فقط میگم که هر چی هست اسیریست
در بدری بی کسی و غریبیست
آدما که درد وطن ندارن
بپرس ببین پس کین و چی دارن
بپرس ببین قبلشون از کدوم راست
اونا که ایرانمو دوست ندارن
سر روی مهر خاک کی میذارن؟

Моя Иран

Как ни стараюсь не говорить о Родине,
Вновь понимаю, что кроме неё у меня ничего нет.
Я зову Родину, Родину, и знаю,
В конце концов, жизнь свою за неё отдам.
Что ни скажу, всё мало, чего-то не хватает,
Снова вижу, место дорогого человека пустует.
Скажу лишь, что всё это – плен,
Изгнание, одиночество и чужбина.
Люди, которые не чувствуют боли Родины,
Спроси, кто они и что у них есть.
Спроси, к какому роду они принадлежат,
Те, кто не любит мой Иран,
На чью землю они склоняют голову?
Безродность достойна наших врагов,
Пусть наши голоса сольются в один.
Мечтаю о том дне, когда смогу
На своей улице опьянеть и петь,
На своей улице опьянеть и петь,
Кричать: "О, Иран, Иран, моя душа!",
На твоём флаге – капли моей крови,
Гимн свободы тебе пою,
Из клетки ты вырвешься, я знаю.
Люди, которые не чувствуют боли Родины,
Спроси, кто они и что у них есть.
Спроси, к какому роду они принадлежат,
Те, кто не любит мой Иран,
На чью землю они склоняют голову?
Как ни стараюсь не говорить о Родине,
Вновь понимаю, что кроме неё у меня ничего нет.
Я зову Родину, Родину, и знаю,
В конце концов, жизнь свою за неё отдам.
Что ни скажу, всё мало, чего-то не хватает,
Снова вижу, место дорогого человека пустует.
Скажу лишь, что всё это – плен,
Изгнание, одиночество и чужбина.
Люди, которые не чувствуют боли Родины,
Спроси, кто они и что у них есть.
Спроси, к какому роду они принадлежат,
Те, кто не любит мой Иран,
На чью землю они склоняют голову?