Paroles et traduction Aref - Ayneh Dar Ayneh

Ayneh Dar Ayneh

مژده بده! مژده بده!
مژده بده! مژده بده! یار پسندید مرا
یار پسندید مرا
سایه ی او گشتم و او
سایه ی او گشتم و او برد به خورشید مرا
برد به خورشید مرا
جان دل و دیده منم
جان دل و دیده منم، گریه ی خندیده منم
یار پسندیده منم، یار پسندید مرا
یار پسندید مرا
پرتو دیدار خوشش تافته در دیده ی من
آینه در آینه شد دیدمش و دید مرا
دیدمش و دید مرا
کعبه منم، قبله منم، سوی من آرید نماز
کعبه منم، قبله منم، سوی من آرید نماز
کان صنم قبله نما خم شد و بوسید مرا
خم شد و بوسید مرا
هر سحر از کاخ کرم چون که فرو می نگرم
هر سحر از کاخ کرم چون که فرو می نگرم
بانگ لکن هند رسد از مه و ناهید مرا
از مه و ناهید مرا

Ayneh Dar Ayneh

Bring the good tidings! Bring the good tidings!
Bring the good tidings! Bring the good tidings! My beloved has finally accepted me
My beloved has finally accepted me
I became her shadow and she
I became her shadow and she illuminated me with her radiance
Illuminated me with her radiance
I am the soul of her heart and eyes
I am the soul of her heart and eyes, the one who cries and laughs with her
She has chosen me, she has finally accepted me
She has finally accepted me
The light of her beautiful gaze has illuminated my eyes
I became a mirror to her mirror, I saw her and she saw me
I saw her and she saw me
I am the Kaaba, I am the Qibla, turn to me for prayer
I am the Kaaba, I am the Qibla, turn to me for prayer
The idol that guides my prayer bent and kissed me
Bent and kissed me
Every dawn, as I gaze from the palace of grace
Every dawn, as I gaze from the palace of grace
The hymns of India echo from the moon and Venus
From the moon and Venus