Paroles et traduction Aref - Ayneh Dar Ayneh

مژده بده! مژده بده!
مژده بده! مژده بده! یار پسندید مرا
یار پسندید مرا
سایه ی او گشتم و او
سایه ی او گشتم و او برد به خورشید مرا
برد به خورشید مرا
جان دل و دیده منم
جان دل و دیده منم، گریه ی خندیده منم
یار پسندیده منم، یار پسندید مرا
یار پسندید مرا
پرتو دیدار خوشش تافته در دیده ی من
آینه در آینه شد دیدمش و دید مرا
دیدمش و دید مرا
کعبه منم، قبله منم، سوی من آرید نماز
کعبه منم، قبله منم، سوی من آرید نماز
کان صنم قبله نما خم شد و بوسید مرا
خم شد و بوسید مرا
هر سحر از کاخ کرم چون که فرو می نگرم
هر سحر از کاخ کرم چون که فرو می نگرم
بانگ لکن هند رسد از مه و ناهید مرا
از مه و ناهید مرا

Дай мне радостную весть!
Дай мне радостную весть, Дай мне радостную весть, мой любящий друг.
Мой любящий спутник.
Я искал его тень, и он ...
Я искал его тень, и он повел меня к Солнцу.
Взял меня к Солнцу.
Джон дел видел меня.
Джон дел и увидел меня, смеющуюся и плачущую.
Я-любящий, любящий.
Мой любящий спутник.
Луч встречает хоштафа в поле моего зрения
Зеркало вошло в зеркало и увидело меня.
Я видел его, и он видел меня.
Я есмь Кааба, Я есмь Кибла, так вознеси за меня молитву.
Я есмь Кааба, Я есмь Кибла, так вознеси за меня молитву.
Кан Санам Кибла наклонился и поцеловал меня
Наклонился и поцеловал меня
Все чары из дворца червя, потому что я смотрю вниз.
Все чары из дворца червя, потому что я смотрю вниз.
Бах но Индия тянется из Мая и Венеры ко мне
Моего тумана и моей Нахид.