Paroles et traduction Aref - Ba Name to

Ba Name to

دیشب که دور از تو ز عشقت یاد کردم
در کوچه ها نام تو را فریاد کردم
نام تو در گوشم عذابی دل نشین داشت
اندوه مرگ و لحظه های واپسین داشت
در کوچه های شهر چه غمگین گریه کردم
نالیدم از این درد دیرین گریه کردم

اکنون تو دیگر نیستی نام تو اما بر لبم مانده
خورشید دور از ظلمتی نقش تو اما در شبم مانده
دور از تو نقش آرزوها را چون زورقی بر آب ها خواهم دید
گویم که می آیی و میدانم برگشتنت را خواب خواهم دید

С Тобой

Вчера, вдали от тебя, тоскуя по твоей любви,
На улицах я кричал твое имя.
Твое имя в моих ушах было сладкой мукой,
Как печаль смерти, как последние мгновения.
На улицах города я так горько плакал,
Стенал от этой давней боли, плакал.

Теперь тебя больше нет, но имя твое на моих губах осталось,
Солнце далеко от тьмы, но твой образ в моей ночи остался.
Вдали от тебя образ моих желаний, как лодку на воде, я увижу,
Я скажу, что ты придешь, и знаю, что твое возвращение во сне увижу.