Paroles et traduction Aref - Bagh Asir

Bagh Asir

وقتی ظلم حکایت خدا باشه
حلقه دار رسن ننوی بچه ها باشه
وقتی یاس های سپید باکره
رو سیاه از هوس مردای با خدا باشه
وقتی که عروس حجله های شرم
تو گلوگاه سحر باور گوله ها باشه
وقتی بچه ها به زیر چوب دار
حکم اعدام سند غرور ما باشه
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
وقتی که خون نشسته در غرور
خالی از رگ شقایق ها باشه
وقتی که نطفه عشق مادرا
هدف تیر مسلسل ها باشه
وقتی که زنجیر و زندون و جنون
حرف حق پیر ناخدا باشه
وقتی باغ اسیر دست بادها
گلامون پرپر گلچین ها باشه
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
وقتی که خون نشسته در غرور
خالی از رگ شقایق ها باشه
وقتی که نطفه عشق مادرا
هدف تیر مسلسل ها باشه
وقتی که زنجیر و زندون و جنون
حرف حق پیر ناخدا باشه
وقتی باغ اسیر دست بادها
گلامون پرپر گلچین ها باشه
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن

Плененный сад

Когда тирания – это повесть от Бога,
петля – веревка для детей,
когда белые девственные лилии
очернены похотью богобоязненных мужчин,
когда невеста брачного ложа,
в горле рассвета верит в пули,
когда дети под виселицей,
смертный приговор – документ нашей гордости,
доколе будем влюбляться в тиранов,
мириться с этой скорбью,
видеть смерть любимых своими глазами
и делать цветы для свадебных покоев?
Доколе будем влюбляться в тиранов,
мириться с этой скорбью,
видеть смерть любимых своими глазами
и делать цветы для свадебных покоев?
Когда кровь застыла в гордости,
пусты вены маков,
когда зародыш любви матерей
становится мишенью для пуль из автоматов,
когда цепи, тюрьма и безумие –
слова правды старого капитана,
когда сад пленен ветрами,
наши цветы оборваны сборщиками,
доколе будем влюбляться в тиранов,
мириться с этой скорбью,
видеть смерть любимых своими глазами
и делать цветы для свадебных покоев?
Доколе будем влюбляться в тиранов,
мириться с этой скорбью,
видеть смерть любимых своими глазами
и делать цветы для свадебных покоев?
Когда кровь застыла в гордости,
пусты вены маков,
когда зародыш любви матерей
становится мишенью для пуль из автоматов,
когда цепи, тюрьма и безумие –
слова правды старого капитана,
когда сад пленен ветрами,
наши цветы оборваны сборщиками,
доколе будем влюбляться в тиранов,
мириться с этой скорбью,
видеть смерть любимых своими глазами
и делать цветы для свадебных покоев?
Доколе будем влюбляться в тиранов,
мириться с этой скорбью,
видеть смерть любимых своими глазами
и делать цветы для свадебных покоев?