Paroles et traduction Aref - Bagh Baroon Zadeh

Bagh Baroon Zadeh

من از صدای گریه ی تو
به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم
چشم تو همرنگ یه باغه
تو غربت غروب پاییز
مثل من از یه درد کهنه لبریز
با تو بوی کاگل و خاک
عطر کوچه باغ نمناک
زنده میشه
با تو بوی خاک و بارون
عطر پیر یه گلابدون
زنده میشه
تو مثل شهر کوچک من
هنوز برام خاطره سازی
هنوزم قبله ی معصوم نیازی
تو مثل یاد بازی من
تو کوچه های پیرو.خاکی
هنوزم برای من عزیز و پاکی

چشمات ادامه ی غروبه
غروب شهر خسته ی من
تو چشام کهنه ها رو تازه کردن
تو مثل یک پل عبوری
طلوع قله های دوری
مثل گل عاشق شبنم و نوری
با تو بوی کاگل و خاک
عطر کوچه باغ نمناک
زنده میشه
با تو بوی خاک و بارون
عطر پیر یه گلابدون
زنده میشه
صدای تو صدای بازی
تو کوچه های پر غباره
لحظه ی دویدن و ترس فراره
قصه ی خوشبختی دیروز
به چشم من مثل سرابه
موندنت برای من تعبیر خوابه

Rain-Stricken Garden

From the sound of your cries,
I reached the foreignness of rain.
I saw a rain-stricken garden in your eyes.
Your eyes are the same color as a garden,
In the foreignness of an autumn sunset.
Like me, filled with an old pain.
With you, the scent of hyacinth and earth,
The fragrance of a moist garden path
Comes alive.
With you, the scent of soil and rain,
The fragrance of an old rose garden,
Comes alive.
You are like my small town,
Still creating memories for me.
Still the innocent object of my prayers.
You are like the memory of my play,
In the old and dusty streets.
You are still dear and pure to me.

Your eyes are a continuation of the sunset,
The sunset of my weary city.
In my eyes, they refresh the old.
You are like a bridge,
The sunrise of distant peaks.
Like a flower in love with dew and light,
With you, the scent of hyacinth and earth,
The fragrance of a moist garden path
Comes alive.
With you, the scent of soil and rain,
The fragrance of an old rose garden,
Comes alive.
The sound of your voice is the sound of play,
In dusty streets.
The moment of running and the fear of escaping.
The tale of yesterday's happiness,
Like a mirage to my eyes.
You staying with me is a dream come true.