Paroles et traduction Aref - Bargashte Mozhegan

Bargashte Mozhegan

در بر آن بيد مجنون
آن شب غمگين پاييز
قصه ی دل می سرودی
با نوایی محنت انگيز
گفتی از من باوفاتر
با غم تو آشناتر
هر چه بشتابی نيابی
هر چه بشتابی نيابی

من به اين افسون شدم افسانه ی تو
اين چنين ديوانه ای ديوانه ی تو

رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد
رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد

در بر آن بيد مجنون (نون، نون، نون، نون)
آن شب غمگين پاييز (ییز، ییز، ییز، ییز)
قصه ی دل می سرودی (دی، دی، دی، دی)
با نوایی محنت انگيز (گیز، گیز، گیز، گیز)
گفتی از من باوفاتر (تر، تر، تر، تر)
با غم تو آشناتر (تر، تر، تر)
هر چه بشتابی نيابی (بی، بی، بی)
هر چه بشتابی نيابی

من به اين افسون شدم افسانه ی تو
اين چنين ديوانه ای ديوانه ی تو

رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد
رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد

رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد

Возвращение ресниц

У плакучей ивы той,
В ту печальную осеннюю ночь,
Ты пела историю своего сердца,
Скорбным, печальным напевом.
Ты говорила, что нет никого преданнее меня,
Более знакомого с твоей печалью,
Сколько ни ищи, не найдешь,
Сколько ни ищи, не найдешь.

Я был очарован этими чарами, твоей сказкой,
Так безумно, безумно влюблен в тебя.

Ты ушла, о, ты с изогнутыми ресницами,
Чтобы жар этой жгучей любви
Разжег огонь в моем сердце,
Сжег меня дотла.
Ты ушла, о, ты с изогнутыми ресницами,
Чтобы жар этой жгучей любви
Разжег огонь в моем сердце,
Сжег меня дотла.

У плакучей ивы той (той, той, той, той)
В ту печальную осеннюю ночь (ночь, ночь, ночь, ночь)
Ты пела историю своего сердца (ца, ца, ца, ца)
Скорбным, печальным напевом (вом, вом, вом, вом)
Ты говорила, что нет никого преданнее меня (ня, ня, ня, ня)
Более знакомого с твоей печалью (лью, лью, лью)
Сколько ни ищи, не найдешь (дешь, дешь, дешь)
Сколько ни ищи, не найдешь.

Я был очарован этими чарами, твоей сказкой,
Так безумно, безумно влюблен в тебя.

Ты ушла, о, ты с изогнутыми ресницами,
Чтобы жар этой жгучей любви
Разжег огонь в моем сердце,
Сжег меня дотла.
Ты ушла, о, ты с изогнутыми ресницами,
Чтобы жар этой жгучей любви
Разжег огонь в моем сердце,
Сжег меня дотла.

Ты ушла, о, ты с изогнутыми ресницами,
Чтобы жар этой жгучей любви
Разжег огонь в моем сердце,
Сжег меня дотла.