Paroles et traduction Aref - Cheshme Man Khabe Baharo Mibineh

Cheshme Man Khabe Baharo Mibineh

تو بری غُـصه ی ما قِـصه هر خونه میشه
خونه های دلمون ز غُصه ویرونه میشه
تو بریبه چشم من آسمونا سیاه میشه
کوچه خالی از صدای پاک بچه ها میشه
راضی نشو که زندگی قلبامونو جُدا کنه
مثل تموم عاشقا راهمونودو تا کنه
مهربون من ، چشم تو میگه با من میمونی
رسم عاشقی مهربونیه ، اینو میدونی
نَـذار مثل همهقصه های عشق و عاشقی
آخر قصه یعشقِ منو تو سیاه بشه
عکسامون که عاشقانه پیش هم رو طاقچه هاس
یکیشون از اون یکی خسته بشه، جدا بشه
راضی نشو که زندگی قلبامونو جدا کنه
مثل تموم عاشقا راهمونودو تا کنه
مهربون من ، چشم تو میگه با من میمونی
رسم عاشقی مهربونیه ، اینو میدونی
مهربون من ، چشم تو میگه با من میمونی
رسم عاشقی مهربونیه ، اینو میدونی
مهربون من ، چشم تو میگه با من میمونی
رسم عاشقی مهربونیه ، اینو میدونی

My Eyes See Springtime

If you leave, sadness will fill every house,
Our homes will become ruins from sorrow and grief.
If you leave, the heavens will turn black in my eyes,
The streets will be empty of the innocent sound of children.
Do not allow life to separate our hearts,
Like all lovers, let our paths become one.
My beloved, your eyes tell me you will stay with me,
The custom of love is kindness, you know this.
Do not let the end of our love story,
Like all tales of love and lovers, turn dark.
Our photographs, lovingly displayed together on the shelves,
Will one grow tired of the other and separate?
Do not allow life to separate our hearts,
Like all lovers, let our paths become one.
My beloved, your eyes tell me you will stay with me,
The custom of love is kindness, you know this.
My beloved, your eyes tell me you will stay with me,
The custom of love is kindness, you know this.
My beloved, your eyes tell me you will stay with me,
The custom of love is kindness, you know this.