Paroles et traduction Aref - Daryache Noor

Daryache Noor

خاطرت آید که آن
شب از جنگلها گذشتیم
بر تن سبز درختان
یادگاری می نوشتیم
با من اندوه جدائی
نمیدانی چه ها کرد
نفرین به دست سرنوشت
تو را از من جدا کرد
بی تو برروی لبانم
بوسه پژمرده گشته
بی تو از این زندگانی
قلبم آزرده گشته
بی تو ای دنیای شادی
دلم دریای دردست
چون کبوترهای غمگین
نگاهم مات و سردست
ای دلت دریاچه نور
گر دلم را شکستی
خاطراتم را بیاد ار
هر جا بی من نشستی
بی تو برروی لبانم
بوسه پژمرده گشته
بی تو از این زندگانی
قلبم آزرده گشته
بی تو ای دنیای شادی
دلم دریای دردست
چون کبوترهای غمگین
نگاهم مات و سردست
ای دلت دریاچه نور
گر دلم را شکستی
خاطراتم را بیاد ار
هر جا بی من نشستی
هر جا بی من نشستی

Озеро Света

Помнишь ли ты ту
ночь, когда мы шли через леса,
На зеленой коже деревьев
Оставляли свои имена?
Ты не знаешь, что со мной сделала
Печаль разлуки,
Проклятая рука судьбы
Нас разлучила.
Без тебя на моих губах
Поцелуи завяли,
Без тебя в этой жизни
Мое сердце изранено.
Без тебя, о мир радости,
Мое сердце — море боли,
Словно печальные голуби,
Мой взгляд тусклый и холодный.
О, твое сердце — озеро света,
Если ты разбила мое сердце,
Вспомни наши воспоминания,
Где бы ты ни села без меня.
Без тебя на моих губах
Поцелуи завяли,
Без тебя в этой жизни
Мое сердце изранено.
Без тебя, о мир радости,
Мое сердце — море боли,
Словно печальные голуби,
Мой взгляд тусклый и холодный.
О, твое сердце — озеро света,
Если ты разбила мое сердце,
Вспомни наши воспоминания,
Где бы ты ни села без меня.
Где бы ты ни села без меня.