Paroles et traduction Aref - Divane Biazar

Divane Biazar

شکستی شکستی تو آخر غرورم شکستی
به سنگ جدایی دل چون بلورم شکستی

مگر بودم من آخر نهال خشک بی برگ که آسانم شکستی
به غیر از فتنه دیگر ندارم از تو باور که ایمانم شکستی

شکستی شکستی تو آخر غرورم شکستی
به سنگ جدایی دل چون بلورم شکستی

پس از این گر به کویت آمدم کاری ندارم
اگر دیوانه ام بگذر که آزاری ندارم
به باغ جوانی منم آن مرغ خسته
که دست غم تو پر و بالم شکسته

مگر بودم من آخر نهال خشک بی برگ که آسانم شکستی
به غیر از فتنه دیگر ندارم از تو باور که ایمانم شکستی

شکستی شکستی تو آخر غرورم شکستی
به سنگ جدایی دل چون بلورم شکستی

Mad Market

You broke, you broke, you finally broke my pride
By the stone of separation, you broke my heart that was as brittle as crystal

Am I not a dried up, leafless seedling, that you broke me so easily?
I have no faith in you beyond your treachery, you've destroyed my beliefs

You broke, you broke, you finally broke my pride
By the stone of separation, you broke my heart that was as brittle as crystal

If I come to your alley after this, I have no purpose
If I am crazy, let it be, I won't cause you any harm
In the garden of youth, I am that weary bird
Whose wings, whose flight, your sorrow has broken

Am I not a dried up, leafless seedling, that you broke me so easily?
I have no faith in you beyond your treachery, you've destroyed my beliefs

You broke, you broke, you finally broke my pride
By the stone of separation, you broke my heart that was as brittle as crystal