Paroles et traduction Aref - Divane Biazar

Divane Biazar

شکستی شکستی تو آخر غرورم شکستی
به سنگ جدایی دل چون بلورم شکستی

مگر بودم من آخر نهال خشک بی برگ که آسانم شکستی
به غیر از فتنه دیگر ندارم از تو باور که ایمانم شکستی

شکستی شکستی تو آخر غرورم شکستی
به سنگ جدایی دل چون بلورم شکستی

پس از این گر به کویت آمدم کاری ندارم
اگر دیوانه ام بگذر که آزاری ندارم
به باغ جوانی منم آن مرغ خسته
که دست غم تو پر و بالم شکسته

مگر بودم من آخر نهال خشک بی برگ که آسانم شکستی
به غیر از فتنه دیگر ندارم از تو باور که ایمانم شکستی

شکستی شکستی تو آخر غرورم شکستی
به سنگ جدایی دل چون بلورم شکستی

Безумный отшельник

Ты сломала, сломала, ты в конце концов мою гордость сломала,
О камень разлуки сердце хрустальное моё разбила.

Разве я был сухим, безлистным деревцем, что ты так легко меня сломала?
Кроме бед больше ничего от тебя не жду, ты мою веру разрушила.

Ты сломала, сломала, ты в конце концов мою гордость сломала,
О камень разлуки сердце хрустальное моё разбила.

Если после этого я к тебе приду, не беспокойся,
Если я безумен, прости, я не причиню тебе вреда.
В саду юности я словно измученная птица,
Чьи крылья и перья сломаны твоей печальной рукой.

Разве я был сухим, безлистным деревцем, что ты так легко меня сломала?
Кроме бед больше ничего от тебя не жду, ты мою веру разрушила.

Ты сломала, сломала, ты в конце концов мою гордость сломала,
О камень разлуки сердце хрустальное моё разбила.