Paroles et traduction Aref - Dood Az Kondeh Pamisheh

Dood Az Kondeh Pamisheh

نگاه نکن که تازگی یه چین روی پیشونیمه
ببین که تازه اول چلچلیمه جوونیمه
نگاه نکن که تک و توک موهام سفیدی میزنه
هنوز توی چشمای من چراغ عشقت روشنه
آی برگ سبز بیشه دود از کنده پا میشه
آی برگ سبز بیشه دود از کنده پا میشه
من با غرور کهنه ام تو قلب تو پا میذارم
هرکی رقیب عشقمه از سر رام برمیدارم
دوستت دارم دوستت دارم قصه لوس بچه هاس
گرمی دستامو ببین مثل جهنم خداست
نگاه نکن که تازگی یه چین روی پیشونیمه
ببین که تازه اول چلچلیمه جوونیمه
نگاه نکن که تک و توک موهام سفیدی میزنه
هنوز توی چشمای من چراغ عشقت روشنه
آی برگ سبز بیشه دود از کنده پا میشه
آی برگ سبز بیشه دود از کنده پا میشه
من راه رام کردن آهو ها رو خوب میدونم
غم هر پرنده رو از توی چشماش میخونم
شب که توی کوچه تو زنگ صدامو سر میدم
کبوتر دل تو رو از توی سینه پر میدم
نگاه نکن که تازگی یه چین روی پیشونیمه
ببین که تازه اول چلچلیمه جوونیمه
نگاه نکن که تک و توک موهام سفیدی میزنه
هنوز توی چشمای من چراغ عشقت روشنه
آی برگ سبز بیشه دود از کنده پا میشه
آی برگ سبز بیشه دود از کنده پا میشه

Dood Az Kondeh Pamisheh

Don't look at the newly formed wrinkles on my forehead,
For you see, I'm just entering the prime of my youth.
Don't look at the few strands of gray in my hair,
For the light of my love for you still burns bright in my eyes.
Oh, green leaf of the forest, smoke rises from the stump,
Oh, green leaf of the forest, smoke rises from the stump.
With my ancient pride, I set foot in your heart,
Whoever dares to rival my love, I'll remove from my path.
I love you, I love you; it's a tale as old as time,
Feel the warmth of my hands, as hot as the fires of hell.
Don't look at the newly formed wrinkles on my forehead,
For you see, I'm just entering the prime of my youth.
Don't look at the few strands of gray in my hair,
For the light of my love for you still burns bright in my eyes.
Oh, green leaf of the forest, smoke rises from the stump,
Oh, green leaf of the forest, smoke rises from the stump.
I know well the ways to tame the deer,
I can read the sorrow in any bird's eyes.
When I ring my voice through the streets at night,
I'll make the dove of your heart fly from your breast.
Don't look at the newly formed wrinkles on my forehead,
For you see, I'm just entering the prime of my youth.
Don't look at the few strands of gray in my hair,
For the light of my love for you still burns bright in my eyes.
Oh, green leaf of the forest, smoke rises from the stump,
Oh, green leaf of the forest, smoke rises from the stump.